1
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
Hei, Caruso.
2
00:00:54,254 --> 00:00:56,189
Apa? Saya sudah kehabisan waktu.
3
00:00:58,225 --> 00:00:59,493
Berangkat sedikit lebih awal, ya?
4
00:01:00,327 --> 00:01:01,829
Gigit aku, Johnston.
5
00:01:01,896 --> 00:01:03,731
Kenapa tidak
hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri?
6
00:01:03,798 --> 00:01:05,833
Jika Anda lupa keluar jam
tepat waktu,
7
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
bosnya
akan menghancurkanmu.
8
00:01:09,971 --> 00:01:12,607
Bagaimana lagi yang bisa saya dapatkan
lembur yang manis dan manis itu?
9
00:01:12,674 --> 00:01:15,442
Ya, ya.
Sampai jumpa besok.
10
00:01:15,510 --> 00:01:17,144
- Hari besar dan semuanya.
11
00:01:17,210 --> 00:01:19,514
'Malam, Caruso.
12
00:01:28,990 --> 00:01:30,390
Hei, Caruso?
13
00:01:49,276 --> 00:01:50,410
Apa-apaan?
14
00:01:57,885 --> 00:01:58,820
Dari mana asalnya?
15
00:03:59,640 --> 00:04:01,341
Hadirin sekalian,
16
00:04:01,408 --> 00:04:03,010
terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami
17
00:04:03,077 --> 00:04:06,948
pada perjalanan perdana hari ini
di Tiburon N800A.
18
00:04:07,014 --> 00:04:09,449
- Apa?
- Matikan ponselmu.
19
00:04:09,517 --> 00:04:11,619
-Ya.
-Kau melakukannya sepanjang hari.
20
00:04:11,686 --> 00:04:13,721
Saya tidak bisa menahannya.
Anda melihat Wi-Fi sekuat ini...
21
00:04:13,788 --> 00:04:15,590
Terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami
22
00:04:15,656 --> 00:04:19,794
pada perjalanan perdana hari ini
di Tiburon N800A.
23
00:04:19,861 --> 00:04:22,329
Kami sekarang berangkat
semua penumpang.
24
00:04:25,933 --> 00:04:28,202
Anda hanya punya,
seperti, seratus pengikut.
25
00:04:28,268 --> 00:04:29,804
Itu bahkan tidak masalah.
26
00:04:29,871 --> 00:04:31,404
Lihat berapa banyak portofolio saya
bernilai. Anda melihat ini?
27
00:04:31,471 --> 00:04:32,874
-Apakah kamu yakin ini benar?
-Astaga.
28
00:04:32,940 --> 00:04:34,876
-Ya.
-Apakah kamu baru saja mengatakan itu?
29
00:04:34,942 --> 00:04:36,511
Bung, milik semua orang
pergi ke arah yang sama.
30
00:04:36,577 --> 00:04:38,012
Mengapa Anda harus membuat
semuanya begitu sulit?
31
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Saya menantikannya
untuk berada di kereta peluru
32
00:04:39,947 --> 00:04:41,281
untuk pertama kalinya.
33
00:04:41,348 --> 00:04:42,449
Saya tidak mau ketinggalan
perjalanan perdananya.
34
00:04:42,517 --> 00:04:44,952
-Perjalanan kami ke ibu...
-Hei.
35
00:04:45,019 --> 00:04:46,954
Itu Jack Banta.
36
00:04:48,455 --> 00:04:49,590
Pria berjas itu?
37
00:04:49,657 --> 00:04:52,392
Mm-hmm. Aku akan mengambil fotonya.
38
00:04:52,459 --> 00:04:54,494
Tidak. Ayolah,
ini hampir final boarding.
39
00:04:54,562 --> 00:04:55,863
Luangkan waktu sebentar saja, oke?
40
00:04:55,930 --> 00:04:57,899
Saya tidak mau ketinggalan
kereta juga.
41
00:04:57,965 --> 00:04:59,233
Davey.
42
00:04:59,299 --> 00:05:01,334
- Aku bersumpah demi Tuhan.
43
00:05:02,236 --> 00:05:03,838
Maaf, itu cukup jauh kawan.
44
00:05:03,905 --> 00:05:06,207
Oh, kamu-kamu bekerja untuk dia--
Jack Banta?
45
00:05:06,274 --> 00:05:08,142
Saya dan sekitar seratus ribu
orang lain, sobat.
46
00:05:08,209 --> 00:05:10,443
Setidaknya dia tidak menghabiskan semuanya
di kapal besar.
47
00:05:10,511 --> 00:05:11,512
Katakanlah megacht.
48
00:05:11,579 --> 00:05:13,080
- Kapal Megaya.
49
00:05:13,147 --> 00:05:15,683
Bagus. Harus memposting itu.
50
00:05:17,051 --> 00:05:19,319
Terima kasih telah mendengarkan.
Ini Joyce yang berbicara.
51
00:05:19,386 --> 00:05:22,590
Dan aku ikut
Jack Banta yang legendaris.
52
00:05:22,657 --> 00:05:24,559
Jack, hari ini
adalah hari yang istimewa.
53
00:05:24,625 --> 00:05:26,894
Beritahu kami
bagaimana semua ini terjadi.
54
00:05:26,961 --> 00:05:28,996
Jadi, levitasi,
55
00:05:29,063 --> 00:05:31,899
atau lebih tepatnya,
suspensi elektrodinamik,
56
00:05:31,966 --> 00:05:34,001
mungkin
dengan elektromagnet.
57
00:05:34,068 --> 00:05:37,772
Nah, itu adalah kumparan
dari kawat superkonduktif
58
00:05:37,839 --> 00:05:40,741
yang didinginkan
terhadap suhu kriogenik.
59
00:05:40,808 --> 00:05:43,578
Dan itu menjijikkan
bidang pasif rel.
60
00:05:43,644 --> 00:05:45,279
- Boarding terakhir
61
00:05:45,345 --> 00:05:48,749
untuk Tiburon N800A
menuju utara San Francisco.
62
00:05:48,816 --> 00:05:52,253
-Semua penumpang...
-Hei, sudah kubilang. Ayo.
63
00:05:52,320 --> 00:05:53,420
Dan tolak...
64
00:05:53,486 --> 00:05:55,623
-Cepat.
-Kami akan baik-baik saja.
65
00:05:55,690 --> 00:05:57,191
- ...kereta api.
-Wow.
66
00:05:57,258 --> 00:05:59,560
Benar-benar menarik, Jack.
Saya ingin mendengar lebih banyak.
67
00:05:59,627 --> 00:06:01,929
Ini sangat menarik,
tapi itu menjadi lebih baik.
68
00:06:01,996 --> 00:06:05,266
Ini lebih bisa diandalkan
dibandingkan kereta api tradisional.
69
00:06:05,333 --> 00:06:06,701
Lebih sedikit gesekan.
70
00:06:06,767 --> 00:06:08,769
Kurangnya perawatan dan kru
untuk tetap menjalankannya.
71
00:06:08,836 --> 00:06:11,806
Dan lebih banyak lagi otomatisasi.
Tapi itu hanyalah bonus.
72
00:06:11,873 --> 00:06:14,775
Apa yang sebenarnya kami lakukan
sedang menggunakan teknologi terkini
73
00:06:14,842 --> 00:06:16,844
untuk memperbaiki kehidupan
dari orang-orang biasa,
74
00:06:16,911 --> 00:06:18,579
dan mereka punya lebih banyak waktu
untuk melakukan dekompresi
75
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
tanpa stres mengemudi.
76
00:06:20,681 --> 00:06:21,916
Benar kan, Lou?
77
00:06:21,983 --> 00:06:24,352
-Benar, benar, benar.
-Hmm, benar.
78
00:06:25,418 --> 00:06:26,821
-Jadi begitulah.
-Heh.
79
00:06:31,125 --> 00:06:32,459
Selamat pagi.
80
00:06:32,526 --> 00:06:34,061
Bung, matikan teleponmu.
81
00:06:34,128 --> 00:06:35,763
Aku hanya memberitahumu.
Anda lihat berapa banyak orang...
82
00:06:35,830 --> 00:06:37,265
-Selamat pagi, Bu.
-Hai.
83
00:06:37,331 --> 00:06:39,033
-Pak.
-Halo.
84
00:06:39,100 --> 00:06:40,201
-Davey.
-Pagi.
85
00:06:40,268 --> 00:06:42,169
Saya ingin lorong.
86
00:06:42,236 --> 00:06:43,170
Apa pun.
87
00:06:44,538 --> 00:06:46,574
-Jadi?
-Kamu sangat menyebalkan.
88
00:06:46,641 --> 00:06:48,342
Kamu sangat bodoh.
89
00:06:48,408 --> 00:06:49,543
Mm-hmm.
90
00:06:51,245 --> 00:06:52,980
- Apa kabar pak?
91
00:06:53,047 --> 00:06:54,481
-Hai.
-Terima kasih telah bergabung dengan kami.
92
00:06:56,250 --> 00:06:57,985
Ya...
93
00:06:58,052 --> 00:06:59,387
- Kurasa ini aku.
94
00:07:00,621 --> 00:07:01,555
Terima kasih telah memilih
95
00:07:01,622 --> 00:07:03,456
Rel Kecepatan Tinggi Pasifik,
96
00:07:03,524 --> 00:07:05,860
brankasmu
dan mitra perjalanan yang bebas repot.
97
00:07:05,927 --> 00:07:08,029
Kereta
akan segera berangkat.
98
00:07:16,304 --> 00:07:18,673
Anda tahu Stephen Crane
baru berusia 24 tahun
99
00:07:18,739 --> 00:07:20,675
kapan dia menulis buku itu?
100
00:07:20,741 --> 00:07:22,576
-Apa itu?
-Aku tidak bermaksud mengganggumu.
101
00:07:22,643 --> 00:07:24,278
Aku hanya mengatakan...
102
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
Anda sedang membaca buku klasik.
103
00:07:26,314 --> 00:07:27,648
Oh ya.
104
00:07:27,715 --> 00:07:29,884
-Saya mengajar di sekolah menengah.
-Ah.
105
00:07:29,951 --> 00:07:31,752
Saya ingin menyegarkan ingatan saya
setiap tahun.
106
00:07:31,819 --> 00:07:33,054
Saya tidak ingin melupakan apa pun.
107
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Oh, bagus untukmu. Ya.
108
00:07:34,522 --> 00:07:38,059
Mereka bilang otak manusia
lupa sekitar 80%.
109
00:07:38,125 --> 00:07:40,828
Itu sebabnya saya lebih suka
untuk bekerja dalam penyimpanan digital.
110
00:07:40,895 --> 00:07:42,296
Oh, jadi kamu seorang ahli komputer.
111
00:07:42,363 --> 00:07:45,099
Ya. Saya bekerja di sebuah start-up teknologi
di Alameda.
112
00:07:46,801 --> 00:07:50,237
- Ha ha ha ha ha.
113
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Oke, tandai aku yang itu.
114
00:07:51,372 --> 00:07:53,207
saya tidak akan melakukannya. saya tidak. Ya.
115
00:07:54,875 --> 00:07:56,811
Komputasi awan. Itu membosankan.
116
00:07:56,877 --> 00:07:59,981
Tidak ada hubungannya
dengan kereta api, itu sendiri.
117
00:08:00,047 --> 00:08:03,584
-Tapi ini bersejarah, bukan?
-Ya, itu keren.
118
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Begitu mereka
menyediakan kursi ini,
119
00:08:05,720 --> 00:08:07,054
Aku hanya tahu aku harus melakukannya
salah satu yang pertama
120
00:08:07,121 --> 00:08:09,857
seratus 40 orang di dalamnya.
Ini adalah hari yang monumental
121
00:08:09,924 --> 00:08:11,959
dalam sejarah
transportasi.
122
00:08:12,026 --> 00:08:13,527
Maksudku, aku yakin
kamu bersemangat, kan?
123
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
Oh ya.
Saya harus memberi tahu murid-murid saya
124
00:08:15,629 --> 00:08:18,132
Saya berada di urutan pertama
kereta peluru di Amerika.
125
00:08:18,199 --> 00:08:19,499
Ya.
126
00:08:19,567 --> 00:08:21,235
Ke depan,
itu akan menyenangkan
127
00:08:21,302 --> 00:08:24,705
untuk naik kereta,
membaca buku selama beberapa jam,
128
00:08:24,772 --> 00:08:26,640
dan turun di San Francisco.
129
00:08:26,707 --> 00:08:29,243
Ya ampun, kuharap aku bisa
hanya membaca untuk mencari nafkah.
130
00:08:29,310 --> 00:08:32,346
Masih ada sedikit lagi
dari itu.
131
00:08:32,413 --> 00:08:35,383
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud,
seperti, hanya itu yang kamu lakukan,
132
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
-tentu saja.
-Tidak apa-apa. Ya.
133
00:08:36,917 --> 00:08:39,787
Semuanya baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, aku Kessler.
134
00:08:39,854 --> 00:08:41,689
-Jujur. Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu juga.
135
00:08:41,756 --> 00:08:43,557
Ya. Nikmati perjalanan Anda.
136
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
Kamu juga. Ya.
137
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
Pintu kami ditutup.
138
00:08:50,865 --> 00:08:53,534
Seperti yang Anda tahu, mereka memberitahu saya
itu tidak bisa dilakukan.
139
00:08:53,601 --> 00:08:55,669
Dan seperti biasa,
Saya membuktikan bahwa mereka salah.
140
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Ini hari yang menyenangkan
untuk Kalifornia,
141
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
- dan semoga untuk bangsa.
142
00:08:59,273 --> 00:09:02,610
Tiburon N800A
menuju utara ke San Francisco
143
00:09:02,676 --> 00:09:04,245
sekarang berangkat dari stasiun.
144
00:09:04,311 --> 00:09:07,248
Perkiraan waktu perjalanan
berdurasi 95 menit.
145
00:09:08,482 --> 00:09:10,451
Baiklah, sebaiknya kita berangkat.
146
00:09:10,519 --> 00:09:11,852
Pastikan untuk memimpin dengan fakta
147
00:09:11,919 --> 00:09:14,422
bahwa ini adalah
akan mengubah masyarakat
148
00:09:14,488 --> 00:09:15,956
dan meningkatkan
nyawa orang, ya?
149
00:09:16,023 --> 00:09:17,925
Anda mengerti. Jika ada
hal lain yang Anda perlukan,
150
00:09:17,992 --> 00:09:19,894
apa pun yang ingin Anda liput,
tolong hubungi saya.
151
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
-Baiklah. Anda siap?
-Ayo pergi.
152
00:09:21,996 --> 00:09:23,831
-Oke.
-Terima kasih lagi.
153
00:09:23,898 --> 00:09:26,467
Dengan senang hati. Nikmati perjalanannya.
154
00:09:26,535 --> 00:09:27,668
Terima kasih.
155
00:09:33,074 --> 00:09:34,775
-Halo Pak Banta.
-Halo.
156
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
-Senang bertemu denganmu lagi, Lou.
-Selamat pagi, Holly.
157
00:09:37,244 --> 00:09:38,746
Senang memilikimu
sebagai insinyur kami
158
00:09:38,813 --> 00:09:40,347
pada perjalanan perdananya, Holly.
159
00:09:40,414 --> 00:09:43,451
Jack, ayo ambil fotomu
dengan insinyur untuk sosial.
160
00:09:43,518 --> 00:09:44,652
Ide bagus.
161
00:09:46,821 --> 00:09:48,355
- Cantik.
162
00:09:48,422 --> 00:09:49,757
Buatlah captionnya
163
00:09:49,824 --> 00:09:51,792
"Hari yang Hebat
Untuk Masa Depan Amerika."
164
00:10:03,270 --> 00:10:06,674
N800A Tiburon untuk Mengontrol,
apakah kamu membacakanku?
165
00:10:06,740 --> 00:10:09,477
Keras dan jelas, Tiburon. Kami
melihat masalah dengan palka
166
00:10:09,544 --> 00:10:12,847
bagian bawah kereta
di kompartemen 1A Anda.
167
00:10:12,913 --> 00:10:14,549
Bisakah kamu melihatnya? Selesai.
168
00:10:14,615 --> 00:10:16,717
- Periksa sekarang.
169
00:10:27,228 --> 00:10:28,597
Konfirmasikan statusnya.
170
00:10:28,662 --> 00:10:30,164
Afirmatif. Masalah terselesaikan.
171
00:10:30,231 --> 00:10:33,200
Semua sistem beroperasi.
Apa masalahnya?
172
00:10:33,267 --> 00:10:35,202
Seperti yang Anda katakan,
palka tidak ditutup.
173
00:10:35,269 --> 00:10:37,506
Menarik. Catatan kami
menunjukkan palka telah ditutup
174
00:10:37,572 --> 00:10:39,773
saat pemeriksaan tadi malam.
175
00:10:39,840 --> 00:10:42,143
Bisakah seorang inspektur
telah membiarkan palkanya terbuka?
176
00:10:42,209 --> 00:10:44,311
Saya curiga itu pecah
dengan perubahan tekanan
177
00:10:44,378 --> 00:10:47,181
saat aku memasuki mobil
pagi ini.
178
00:10:47,248 --> 00:10:49,917
Oke. Baiklah, aku akan check-in
dengan inspektur kami.
179
00:10:49,984 --> 00:10:51,719
Kalian semua sudah bebas.
180
00:10:51,785 --> 00:10:54,188
Izin untuk berangkat
sesuai jadwal.
181
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
Kereta berangkat.
182
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Harap menjauhi pintu.
183
00:10:58,993 --> 00:11:01,362
Terima kasih telah memilih
Rel Kecepatan Tinggi Pasifik,
184
00:11:01,428 --> 00:11:04,098
aman dan bebas repot
mitra perjalanan.
185
00:11:04,165 --> 00:11:07,701
Tiburon N800A
menuju utara ke San Francisco
186
00:11:07,768 --> 00:11:09,403
sekarang berangkat dari stasiun.
187
00:11:09,470 --> 00:11:12,406
Perkiraan waktu perjalanan
berdurasi 95 menit.
188
00:11:52,547 --> 00:11:55,584
Hadirin sekalian,
ini Jack Banta.
189
00:11:55,650 --> 00:11:57,918
Saya ingin melakukannya secara pribadi
terima kasih telah bergabung dengan kami
190
00:11:57,985 --> 00:11:59,853
pada perjalanan perdananya.
191
00:11:59,920 --> 00:12:03,558
Teknologi ini
adalah masa depan California.
192
00:12:03,625 --> 00:12:05,492
Dan masa depan itu dimulai hari ini.
193
00:12:07,361 --> 00:12:08,462
Itu bagus sekali.
194
00:12:09,664 --> 00:12:10,798
Terima kasih.
195
00:12:11,932 --> 00:12:14,168
Wah-ho-ho. Tiga digit.
196
00:12:14,235 --> 00:12:17,606
Itu bukan apa-apa. Saya membacanya
hingga, misalnya, 300 mil per jam.
197
00:12:17,672 --> 00:12:20,007
Ho ho. Tiga ratus, sayang.
198
00:12:20,074 --> 00:12:22,142
Ayo pergi. Ha ha ha.
199
00:12:34,689 --> 00:12:36,190
Hei, kamu baik-baik saja?
200
00:12:36,257 --> 00:12:38,025
-Terlihat agak pucat.
-Ya.
201
00:12:38,092 --> 00:12:40,160
Aku sudah membukanya
sebotol air, jika Anda membutuhkannya.
202
00:12:40,227 --> 00:12:43,565
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Hanya saja, eh...
203
00:12:43,632 --> 00:12:47,201
Saya tidak mengharapkan kecepatannya
untuk mempengaruhiku dengan cara ini.
204
00:12:47,268 --> 00:12:49,336
Anda yakin? Kamu terlihat sangat sakit.
205
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
Tidak. Terima kasih.
206
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
Ya.
207
00:12:55,776 --> 00:12:57,746
Hei, kamu...
sungguh berkeringat, kawan. saya--
208
00:12:57,811 --> 00:13:00,314
Anda tahu apa?
Permisi sebentar.
209
00:13:03,117 --> 00:13:04,552
"Satu sembilan puluh lima."
210
00:13:06,554 --> 00:13:07,888
Dua ratus. Astaga.
211
00:13:07,955 --> 00:13:10,024
-Ini sangat halus.
-Benar?
212
00:13:10,090 --> 00:13:11,492
Anda bahkan tidak bisa merasakannya.
213
00:13:13,127 --> 00:13:15,162
Joyce Nowak, L.A. Waktu.
Bisakah saya mengambil foto?
214
00:13:15,229 --> 00:13:17,431
-Tentu.
-Ini untuk artikel.
215
00:13:17,498 --> 00:13:18,932
Tentu saja.
216
00:13:20,401 --> 00:13:22,836
- Sempurna. Terima kasih.
217
00:13:22,903 --> 00:13:24,038
Terima kasih.
218
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
Unh.
219
00:13:30,911 --> 00:13:33,615
Pak, scan keberangkatan.
220
00:13:33,682 --> 00:13:35,883
Kereta baru, peraturannya sama.
221
00:13:40,988 --> 00:13:42,823
-Bung.
-Keren abis.
222
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Ya.
223
00:14:00,140 --> 00:14:02,276
Kami mendapatkan masukan yang bagus
tentang Tiburon.
224
00:14:02,343 --> 00:14:04,445
-Hmm.
-Tren di Twitter.
225
00:14:05,714 --> 00:14:08,182
Bukan nomor satu? Coba saya lihat.
226
00:14:10,050 --> 00:14:11,619
Jika kita memiliki teks yang lebih baik...
227
00:14:11,686 --> 00:14:13,153
Captionnya oke.
228
00:14:14,388 --> 00:14:16,825
Kotak saku
mungkin masalahnya.
229
00:14:16,890 --> 00:14:18,959
- Di Sini.
230
00:14:19,828 --> 00:14:21,629
- Tidak Terdaftar.
231
00:14:23,030 --> 00:14:24,298
-Abaikan saja.
-Itu mungkin
232
00:14:24,365 --> 00:14:26,801
hanya reporter lain, kan?
233
00:14:26,867 --> 00:14:28,335
Saya akan melakukan wawancara lagi.
Mengapa tidak?
234
00:14:28,402 --> 00:14:31,372
yang bisa saya bicarakan
magnet super konduktif
235
00:14:31,438 --> 00:14:32,373
sepanjang hari.
236
00:14:34,942 --> 00:14:37,311
- Halo.
- Jack Banta.
237
00:14:37,378 --> 00:14:40,047
-Ya.
-Selamat, Pak.
238
00:14:40,114 --> 00:14:43,450
Dua ratus 50 ton,
24.000 tenaga kuda.
239
00:14:43,518 --> 00:14:45,285
Kecepatan penuh
dalam waktu kurang dari tiga menit.
240
00:14:45,352 --> 00:14:48,288
Semuanya sangat mengesankan.
Bagaimana kamu melakukannya?
241
00:14:48,355 --> 00:14:51,024
-Terima kasih. saya--
-Kamu membuat semuanya terlihat mudah.
242
00:14:53,327 --> 00:14:56,897
Bolehkah saya bertanya dengan siapa saya berbicara?
Koneksi ini tidak terlalu bagus.
243
00:14:56,964 --> 00:14:58,499
Saya tidak bisa melakukannya
keluarkan suaramu.
244
00:14:58,566 --> 00:15:01,268
Dan semua hal dipertimbangkan,
sayang sekali.
245
00:15:01,335 --> 00:15:03,470
-Apa itu?
-Bomnya.
246
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
- Oke.
247
00:15:07,809 --> 00:15:09,343
Apa itu tadi?
248
00:15:09,410 --> 00:15:10,344
Beberapa pelawak.
249
00:15:13,681 --> 00:15:15,449
Nomor tidak terdaftar.
250
00:15:15,517 --> 00:15:16,450
Jangan menjawabnya.
251
00:15:24,626 --> 00:15:27,094
Beri aku Jack Banta.
252
00:15:27,161 --> 00:15:28,295
Ini untukmu.
253
00:15:30,632 --> 00:15:32,600
Minta OCC melacak panggilan tersebut.
254
00:15:32,667 --> 00:15:33,601
Di atasnya.
255
00:15:36,538 --> 00:15:38,673
Lacak panggilannya
dari telepon darurat?
256
00:15:42,342 --> 00:15:43,845
ehem.
257
00:15:43,912 --> 00:15:45,345
Dengar, psiko.
258
00:15:45,412 --> 00:15:47,981
Menemukan nomor saya sulit,
tapi bukan tidak mungkin.
259
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
Hal yang menarik
adalah aku bisa melacakmu.
260
00:15:50,150 --> 00:15:52,119
Kalau begitu kamu harus mendengarkannya
sangat hati-hati.
261
00:15:52,186 --> 00:15:54,455
Ada yang kuat
alat peledak
262
00:15:54,522 --> 00:15:56,691
terintegrasi ke dalam
sistem tenaga kereta.
263
00:15:56,758 --> 00:15:58,392
Delapan belas megawatt.
264
00:15:58,459 --> 00:16:01,228
Jika ada bagian dari kereta
turun di bawah 200 mil per jam,
265
00:16:01,295 --> 00:16:02,764
keretanya akan meledak.
266
00:16:02,831 --> 00:16:05,332
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Apakah ini pemerasan?
267
00:16:05,399 --> 00:16:09,102
Seratus juta dolar
dibayar dalam kripto,
268
00:16:09,169 --> 00:16:11,673
ditransfer
ke alamat dompet saya.
269
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
Kamu serius. Aku tidak bisa begitu saja--
270
00:16:13,608 --> 00:16:16,210
Jack Banta,
miliarder raja kereta api,
271
00:16:16,276 --> 00:16:18,111
tidak mampu
sangat sedikit seratus juta?
272
00:16:18,178 --> 00:16:20,815
Bukan seperti itu.
Uangnya terikat.
273
00:16:20,882 --> 00:16:23,585
Tapi jika kamu mengenalku,
Anda tahu bagaimana saya berbisnis.
274
00:16:23,651 --> 00:16:25,687
Ayo buat kesepakatan.
Anda tidak ingin melakukan ini.
275
00:16:25,753 --> 00:16:28,656
Ini bukan negosiasi.
276
00:16:28,723 --> 00:16:30,357
Nah, bagaimana saya tahu
kamu mengatakan yang sebenarnya?
277
00:16:30,424 --> 00:16:32,326
Kenapa aku harus percaya padamu?
Saya butuh sesuatu yang lebih.
278
00:16:32,392 --> 00:16:35,630
Saya pikir Anda mungkin meragukan saya.
Kau tahu, sebaiknya kau tidak melakukannya.
279
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Kami memeriksa tiga kali.
280
00:16:37,097 --> 00:16:39,032
Sensor kami
tidak mengambil bom apa pun.
281
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
Bagaimana kalau saya tunjukkan
sensor apa yang hilang?
282
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
Apa yang kamu katakan?
283
00:16:43,337 --> 00:16:44,973
Dengarkan baik-baik.
284
00:16:45,038 --> 00:16:49,276
Semua orang di mobil enam
akan mati dalam 60 detik.
285
00:16:50,845 --> 00:16:52,847
Sekarang dengarkan aku.
286
00:16:55,015 --> 00:16:56,851
Brengsek.
287
00:16:56,918 --> 00:16:59,152
- Tidak dapat melakukan pelacakan?
288
00:16:59,219 --> 00:17:00,822
Dia mengaburkan sinyalnya.
289
00:17:02,322 --> 00:17:05,459
Eh, semuanya
di mobil lima dan enam
290
00:17:05,527 --> 00:17:08,563
harus mengungsi sekarang.
Anda harus mengungsi
291
00:17:08,630 --> 00:17:11,566
mobil lima dan enam sekarang.
Turun ke mobil berikutnya.
292
00:17:11,633 --> 00:17:14,836
Semua orang di mobil lima dan enam
harus segera mengungsi.
293
00:17:14,903 --> 00:17:16,571
Pindah ke mobil berikutnya sekarang.
294
00:17:20,374 --> 00:17:22,309
Sekarang. Mereka tidak bergerak.
295
00:17:22,376 --> 00:17:23,945
Bisakah mereka mendengarnya?
Apakah ini berhasil?
296
00:17:24,012 --> 00:17:27,649
Semua orang di mobil lima dan enam
evakuasi sekarang.
297
00:17:29,751 --> 00:17:31,586
Cepat!
298
00:17:31,653 --> 00:17:32,687
Berlindung!
299
00:17:46,834 --> 00:17:48,368
- Tidak.
- Ya Tuhan.
300
00:17:50,638 --> 00:17:52,540
- Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi?
301
00:17:52,607 --> 00:17:53,908
-Lututku.
-Apa yang bisa saya lakukan?
302
00:17:53,975 --> 00:17:55,108
Lututku.
303
00:18:03,051 --> 00:18:05,452
Lututku.
304
00:18:06,521 --> 00:18:08,088
Aku bahkan tidak bisa membengkokkannya.
305
00:18:09,489 --> 00:18:11,693
-Apakah itu asap?
-Apa...
306
00:18:34,582 --> 00:18:36,350
-Eh...
-Ya Tuhan.
307
00:19:17,525 --> 00:19:18,458
Wah.
308
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
Hei, kamu baik-baik saja?
309
00:19:25,566 --> 00:19:26,500
Hai.
310
00:19:28,002 --> 00:19:31,271
Tolong bantu kami.
311
00:19:44,552 --> 00:19:46,888
Silakan tetap duduk.
312
00:19:46,954 --> 00:19:48,556
Kami akan menuju...
313
00:19:51,125 --> 00:19:52,894
Kita perlu merekatkan jendela itu.
314
00:19:52,960 --> 00:19:57,197
Benar. Sebenarnya, mungkin saja
beberapa lakban di tasku.
315
00:20:01,301 --> 00:20:02,537
Ya. eh...
316
00:20:04,706 --> 00:20:05,640
bantuan ini?
317
00:20:06,974 --> 00:20:07,909
Besar.
318
00:20:11,546 --> 00:20:12,379
Baiklah, baiklah.
319
00:20:12,446 --> 00:20:14,782
Aah. Astaga.
320
00:20:14,849 --> 00:20:16,383
Astaga.
321
00:20:16,450 --> 00:20:17,719
Oke. Baiklah, ayo pergi
dari jendela.
322
00:20:17,785 --> 00:20:19,921
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
323
00:20:19,987 --> 00:20:20,922
Ayo pergi. Ayo pergi.
324
00:20:22,990 --> 00:20:24,424
Jangan sentuh throttle.
325
00:20:24,491 --> 00:20:25,793
Itu terlalu berbahaya.
326
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Kita harus berhenti
dan menilai kereta.
327
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
-Ini penting.
-Lakukan apa yang saya katakan
328
00:20:29,329 --> 00:20:32,967
- dan jangan sampai di bawah 200.
329
00:20:33,034 --> 00:20:34,802
Itu adalah Kontrol Pusat Operasi.
330
00:20:34,869 --> 00:20:37,939
-Jangan katakan apa pun.
-Mereka akan menyuruh kita berhenti.
331
00:20:38,005 --> 00:20:41,475
Saya tahu apa protokolnya,
tapi jika kita berhenti, kita semua mati.
332
00:20:43,310 --> 00:20:45,980
Salin itu.
Apa yang harus saya katakan?
333
00:20:47,982 --> 00:20:48,916
Berbohong saja.
334
00:20:52,486 --> 00:20:54,622
Kontrol untuk Tiburon N800A.
Laporan status.
335
00:20:56,289 --> 00:20:59,093
Telah terjadi serangan.
Mobil enam hilang.
336
00:20:59,160 --> 00:21:01,829
Segera hentikan keretanya,
menunggu pihak berwenang tiba.
337
00:21:01,896 --> 00:21:04,331
Tetap di dalam kereta
kecuali diberitahu sebaliknya.
338
00:21:06,266 --> 00:21:07,535
Salin itu.
339
00:21:07,602 --> 00:21:10,037
-Baiklah. Oke.
-Aku akan mengambil jendelanya.
340
00:21:10,104 --> 00:21:12,439
-Oke.
-Sini, duduklah.
341
00:21:12,507 --> 00:21:13,841
Biarkan saya melihat itu.
Biarkan saya melihat itu.
342
00:21:16,611 --> 00:21:18,112
Ini akan menyakitkan. Oke?
343
00:21:18,179 --> 00:21:19,312
Dia tangguh.
344
00:21:22,150 --> 00:21:23,151
-Aah!
-Ya Tuhan.
345
00:21:23,217 --> 00:21:24,652
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
346
00:21:24,719 --> 00:21:26,954
Ibu akan panik
saat dia melihat lenganmu.
347
00:21:27,021 --> 00:21:28,589
Saya ingin Anda menjaga tekanan
dalam hal ini oke?
348
00:21:28,656 --> 00:21:30,224
-Oke.
-Baiklah.
349
00:21:30,290 --> 00:21:32,026
Baiklah.
350
00:21:32,093 --> 00:21:34,262
-A-Apa yang terjadi?
-Jendela pecah di belakang sana,
351
00:21:34,327 --> 00:21:36,631
-dan itu melukaiku.
-Apakah ada ledakan?
352
00:21:36,697 --> 00:21:38,398
Kedengarannya seperti bom.
353
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
Hei, kami tidak melakukannya
belum tahu apa-apa, oke?
354
00:21:40,367 --> 00:21:42,804
-Jangan langsung mengambil kesimpulan.
-Apakah kamu mendengar pengumuman itu?
355
00:21:42,870 --> 00:21:44,839
Jelas ada sesuatu yang salah
di kereta ini.
356
00:21:44,906 --> 00:21:48,709
-Apa maksudmu?
-Lihat, tidak perlu panik.
357
00:21:48,776 --> 00:21:52,146
Lihat, panik
tidak melakukan apa pun untuk siapa pun.
358
00:21:52,213 --> 00:21:54,481
Saya yakin itu adalah... masalah
359
00:21:54,549 --> 00:21:56,851
dengan saluran listrik yang meledak.
360
00:21:56,918 --> 00:21:59,921
Banta memang mengatakannya
ada keadaan darurat di atas sana.
361
00:21:59,987 --> 00:22:02,322
Lihat, keretanya
masih bergerak, kan?
362
00:22:02,389 --> 00:22:03,891
saya yakin
kita sudah melewati masa terburuknya.
363
00:22:03,958 --> 00:22:05,492
Kami akan berhenti
jika itu adalah sesuatu yang serius.
364
00:22:05,560 --> 00:22:07,795
Oh, aku sudah kehabisan tenaga di sini.
365
00:22:09,297 --> 00:22:11,032
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
366
00:22:11,098 --> 00:22:14,101
Ya. Um, ya, aku baik-baik saja.
367
00:22:20,875 --> 00:22:22,442
Tinjau rekaman keamanan
dari kereta.
368
00:22:22,510 --> 00:22:24,411
-Sesuatu yang mencurigakan.
-Aku akan menariknya.
369
00:22:25,813 --> 00:22:28,216
Umpan langsung
ada di layar utama.
370
00:22:28,282 --> 00:22:30,585
- Pak, mobil lima.
371
00:22:30,651 --> 00:22:32,520
Ya, saya melihatnya.
372
00:22:32,587 --> 00:22:35,957
Asap, tidak ada api.
Oksigen berpotensi rendah.
373
00:22:36,023 --> 00:22:38,793
Awasi sensornya.
Sistem ventilasi
374
00:22:38,860 --> 00:22:40,393
tidak mengoreksi diri sendiri
di menit berikutnya,
375
00:22:40,460 --> 00:22:43,130
kita perlu memindahkan penumpang itu
ke mobil berikutnya.
376
00:22:43,197 --> 00:22:44,999
Dipahami.
377
00:22:45,066 --> 00:22:48,236
Oke, Anda perlu mencari tahu
siapa yang mengirim pesan itu.
378
00:22:48,302 --> 00:22:49,537
Gunakan pengenalan wajah.
379
00:22:49,604 --> 00:22:51,205
Pastikan setiap penumpang
ditilang.
380
00:22:51,272 --> 00:22:53,040
Saya sedang mengerjakannya.
381
00:22:53,107 --> 00:22:54,909
Aku akan menelepon Scott Madison
di FBI.
382
00:22:54,976 --> 00:22:56,878
Dia harus menjalankannya
sekarang.
383
00:22:56,944 --> 00:22:58,613
Dia adalah Eksekutif
Asisten Direktur
384
00:22:58,679 --> 00:23:00,715
-Keamanan Nasional.
-Bagus.
385
00:23:00,781 --> 00:23:02,216
Kapan terakhir kali Anda berbicara?
386
00:23:02,283 --> 00:23:03,751
Dia teman lama.
387
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
Menurutmu dia akan menjawab?
388
00:23:06,754 --> 00:23:08,556
Semua orang menjawab ketika saya menelepon.
389
00:23:17,565 --> 00:23:19,901
Jack, kami baru saja mendengar dari OCC
390
00:23:19,967 --> 00:23:21,736
terjadi ledakan
di kereta.
391
00:23:21,802 --> 00:23:23,337
-Apakah ada luka?
-Kami tidak tahu.
392
00:23:23,403 --> 00:23:25,940
Kami sedang memeriksa umpan video,
tapi kami diserang.
393
00:23:26,007 --> 00:23:28,542
Baiklah, lihat.
Ajak aku melewatinya.
394
00:23:28,609 --> 00:23:30,011
Seorang pria mengancam
untuk menghancurkan kereta
395
00:23:30,077 --> 00:23:32,445
jika kita pergi ke bawah
200 mil per jam.
396
00:23:32,513 --> 00:23:36,083
Untuk membuktikan dia serius,
dia meledakkan mobil enam.
397
00:23:36,150 --> 00:23:39,153
Ledakannya pasti menghancurkan
kopling secara instan.
398
00:23:39,220 --> 00:23:41,756
Aku sudah mengeluarkan antenanya
dengan lembaga lainnya.
399
00:23:41,822 --> 00:23:43,724
Kita akan lihat apakah mereka punya
petunjuk apa pun.
400
00:23:43,791 --> 00:23:46,327
Dia meminta saya pindah
seratus juta dolar
401
00:23:46,394 --> 00:23:48,129
dalam keadaan yang tidak bisa dilacak
mata uang kripto.
402
00:23:48,195 --> 00:23:51,699
Tidak. Membayar penyerang
bukan caramu menangani ini.
403
00:23:51,766 --> 00:23:54,235
Dalam keadaan apa pun
apakah kamu selalu membayar orang itu.
404
00:23:54,302 --> 00:23:55,970
Lewis, beri aku pandangan
405
00:23:56,037 --> 00:23:57,838
di kereta peluru Jack Banta
dari Los Angeles.
406
00:23:57,905 --> 00:23:59,874
Kemungkinan besar ada
alat peledak lainnya.
407
00:23:59,941 --> 00:24:01,742
-Salin itu.
-Lakukan.
408
00:24:06,547 --> 00:24:08,783
Mobil lima--
kegagalan total ventilasi.
409
00:24:09,817 --> 00:24:11,484
Ini bersepeda dengan udara yang buruk.
410
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
Jadi lihat, apakah Anda familiar
dengan pelakunya?
411
00:24:15,890 --> 00:24:18,726
Apakah Anda punya nomor teleponnya?
Bisakah kamu meneleponnya kembali?
412
00:24:18,793 --> 00:24:21,996
Tidak ada nama, tidak ada nomor.
Dia menggunakan modulator suara.
413
00:24:22,063 --> 00:24:24,098
Baiklah.
Kami akan berusaha melacaknya
414
00:24:24,165 --> 00:24:25,933
dari catatan telepon Anda.
415
00:24:26,000 --> 00:24:28,002
Sekarang, Jack, apakah kamu punya alasan
untuk mempercayainya?
416
00:24:28,069 --> 00:24:31,205
Maksudku, ancamannya--
apakah itu kredibel?
417
00:24:31,272 --> 00:24:32,573
Dia sudah meledakkan satu mobil.
418
00:24:32,640 --> 00:24:34,375
Saya harus percaya
dia bisa melakukannya lagi.
419
00:24:34,442 --> 00:24:37,011
Dan kami punya masalah dengan
satpam tadi malam.
420
00:24:37,078 --> 00:24:38,646
Masalah apa?
421
00:24:38,713 --> 00:24:40,214
Aku tidak ingin mengganggumu
dengan itu,
422
00:24:40,281 --> 00:24:43,217
tapi aku diberitahu ada penjaga yang pergi
tanpa keluar jam kerja.
423
00:24:43,284 --> 00:24:44,885
Aku... pikir itu bukan apa-apa
pada saat itu,
424
00:24:44,952 --> 00:24:48,556
tapi aku harus percaya
bahwa itu terhubung sekarang.
425
00:24:48,622 --> 00:24:50,191
-Kamu harus memeriksanya.
-Baiklah.
426
00:24:50,257 --> 00:24:51,692
Diakui. Kami akan memeriksanya
rekaman keamanan
427
00:24:51,759 --> 00:24:53,427
dan jalankan latar belakang
pada penjaga,
428
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
tapi pertama-tama,
Saya akan menelepon Angkatan Udara
429
00:24:55,463 --> 00:24:57,565
untuk segera mengacak jet.
430
00:24:57,631 --> 00:24:58,799
Apa gunanya hal itu?
431
00:24:58,866 --> 00:25:00,434
Kita perlu menabung
orang-orang ini sekarang.
432
00:25:03,971 --> 00:25:06,307
Pak, Kontrol Pusat lagi.
433
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
Saya sedikit sibuk
sekarang, Holly.
434
00:25:08,709 --> 00:25:11,112
Menyelamatkan orang-orang ini
adalah satu-satunya prioritas.
435
00:25:11,178 --> 00:25:13,481
Kami akan menyelamatkan
sebanyak yang kita bisa.
436
00:25:13,547 --> 00:25:16,417
Kita perlu mengamankan wilayah udara,
dan kita membutuhkan visual.
437
00:25:16,484 --> 00:25:18,019
tim saya
sedang mengkoordinasikan satelit
438
00:25:18,085 --> 00:25:20,154
untuk mendapatkan gambar hidup
dari kereta.
439
00:25:20,221 --> 00:25:22,256
Kita harus menyelamatkan semua orang.
440
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
Fokus utama kami adalah menjemput Anda
dan penumpang lainnya
441
00:25:24,759 --> 00:25:26,727
turun dari kereta dengan selamat.
442
00:25:26,794 --> 00:25:28,929
Kami akan mengirimkan helikopter
untuk para penumpang
443
00:25:28,996 --> 00:25:32,033
setelah jet memiliki visual.
Selangkah demi selangkah.
444
00:25:32,099 --> 00:25:34,402
Para penumpang
adalah satu-satunya fokus.
445
00:25:34,468 --> 00:25:36,937
Aku akan meneleponmu kembali ketika kita sudah punya waktu
menetapkan visualnya.
446
00:25:38,172 --> 00:25:40,341
Jaga dirimu.
Kami akan memikirkan hal ini.
447
00:25:42,309 --> 00:25:44,378
Berkoordinasi dengan TNI AU
dan berebut jet,
448
00:25:44,445 --> 00:25:46,347
mungkin menuju sesuatu di utara
koordinat kereta.
449
00:25:46,414 --> 00:25:48,649
Dan helikopter--Apaches, Osprey.
450
00:25:48,716 --> 00:25:52,019
-Apa pun secepatnya.
-Ya, tuan.
451
00:25:52,086 --> 00:25:54,021
Hubungi layanan darurat
di San Fransisco.
452
00:25:54,088 --> 00:25:56,824
Kami memerlukan evakuasi segera
blok di sekitar stasiun.
453
00:25:57,925 --> 00:25:59,393
Kita perlu menemukannya
siapa di balik ini.
454
00:25:59,460 --> 00:26:01,028
Bekerja dengan perusahaan telepon
untuk melacak sumbernya
455
00:26:01,095 --> 00:26:02,863
milik Jack Banta
panggilan masuk terbaru.
456
00:26:02,930 --> 00:26:05,633
Pantau media sosial
untuk apa pun yang relevan.
457
00:26:05,699 --> 00:26:07,201
Salin itu.
458
00:26:07,268 --> 00:26:09,370
Dan kita harus lari
pemeriksaan latar belakang awal.
459
00:26:09,437 --> 00:26:12,273
Berikan saya manifesnya
dan daftar staf dengan cepat.
460
00:26:12,339 --> 00:26:14,275
Saya menariknya di konsol "A."
461
00:26:14,341 --> 00:26:17,344
Bagus. Kami membutuhkan sebanyak mungkin
perhatikan ini semampu yang bisa kita dapatkan.
462
00:26:17,411 --> 00:26:20,247
Pak, Apache sedang dalam perjalanan
sementara jet sedang diacak.
463
00:26:30,559 --> 00:26:32,626
Hai. aku akan pergi
ke bagian belakang kereta
464
00:26:32,693 --> 00:26:35,062
untuk melihat apakah ada yang membutuhkan bantuan.
465
00:26:35,129 --> 00:26:37,765
Frank, aku membutuhkanmu
untuk memeriksa di bawah kursi
466
00:26:37,832 --> 00:26:38,999
untuk sesuatu yang mencurigakan.
467
00:26:40,301 --> 00:26:42,336
Kalau-kalau saya salah
tentang saluran listrik.
468
00:26:48,109 --> 00:26:49,110
Oh sial.
469
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Pak, ini Kontrol Pusat lagi.
470
00:27:02,423 --> 00:27:03,357
Jawablah.
471
00:27:04,992 --> 00:27:07,128
- Ada yang terluka?
- Tidak, tidak. Kami baik-baik saja.
472
00:27:07,194 --> 00:27:08,129
Adakah yang butuh bantuan?
473
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
Semuanya baik-baik saja?
474
00:27:13,868 --> 00:27:15,604
Kontrol untuk Tiburon N800A.
475
00:27:15,669 --> 00:27:17,771
Kenapa kamu belum melakukannya
menghentikan keretanya?
476
00:27:17,838 --> 00:27:19,006
Anda tahu apa? Sudahlah.
477
00:27:20,407 --> 00:27:23,844
Kontrol, Jack Banta. Kami sadar
situasi dalam lima.
478
00:27:23,911 --> 00:27:25,746
Sistem ventilasi
adalah mengoreksi diri sendiri.
479
00:27:25,813 --> 00:27:27,148
-Beri waktu.
-Negatif.
480
00:27:27,214 --> 00:27:29,250
Sistem
telah gagal total.
481
00:27:29,316 --> 00:27:31,852
Segera evakuasi
dan menghentikan kereta.
482
00:27:33,320 --> 00:27:35,890
- Baiklah. Kami berada di puncaknya.
483
00:27:35,956 --> 00:27:37,825
Penumpang di mobil lima...
484
00:27:41,929 --> 00:27:45,399
Pa-- Sial.
Komunikasi internal tertembak.
485
00:27:47,768 --> 00:27:49,937
Ada yang butuh bantuan?
486
00:27:50,004 --> 00:27:52,773
Mobil itu dipenuhi asap.
Mengapa mereka tidak bergerak?
487
00:27:52,840 --> 00:27:54,241
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana.
488
00:27:54,308 --> 00:27:56,744
Tunggu, tunggu, tunggu.
A-aku rasa kita tidak perlu melakukannya.
489
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
-Ada yang terluka?
-Tidak, tidak. Kami baik-baik saja.
490
00:27:58,647 --> 00:27:59,780
Adakah yang butuh bantuan?
491
00:28:00,814 --> 00:28:01,949
Semuanya baik-baik saja?
492
00:28:06,420 --> 00:28:08,222
Apakah ada orang
memerlukan perhatian medis?
493
00:28:08,289 --> 00:28:09,823
Bersyukur.
494
00:28:09,890 --> 00:28:12,326
Anda harus membantu mereka
masuk ke dalam mobil berikutnya.
495
00:28:12,393 --> 00:28:14,929
Mereka tidak bisa keluar.
Mobilnya berbau asap.
496
00:28:14,995 --> 00:28:17,331
- Hei, apa yang terjadi?
497
00:28:17,398 --> 00:28:18,732
Itu kaca yang diperkuat.
498
00:28:18,799 --> 00:28:20,134
Saya tidak bisa memecahkannya.
499
00:28:23,737 --> 00:28:24,872
Itu macet.
500
00:28:27,174 --> 00:28:28,108
Di Sini.
501
00:28:30,545 --> 00:28:31,478
Mundur.
502
00:29:19,393 --> 00:29:21,529
Apa yang mereka lakukan?
Mereka akan memperlambat kita.
503
00:29:22,896 --> 00:29:25,734
Aces Henry, enam empat koma satu,
mendorong kembali.
504
00:29:25,799 --> 00:29:27,401
Kosongkan wilayah udara. Menekan.
505
00:29:37,579 --> 00:29:38,546
Brengsek.
506
00:29:42,082 --> 00:29:44,151
Helikopter berita itu baru saja membuat kita kesal.
507
00:29:44,218 --> 00:29:46,420
Kereta melaju terlalu cepat
untuk mengejar ketinggalan sekarang.
508
00:29:48,222 --> 00:29:49,156
Brengsek.
509
00:29:50,057 --> 00:29:51,492
Apache--mereka keluar.
510
00:29:55,129 --> 00:29:58,432
Mereka kehilangan terlalu banyak posisi.
Kecepatan tertingginya hampir mencapai 230.
511
00:29:58,499 --> 00:29:59,900
Tidak mungkin
mereka akan menyusul.
512
00:29:59,967 --> 00:30:01,335
Mengapa wilayah udaranya tidak jelas?
513
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
-Apa yang sedang dilakukan jet-jet itu?
-Aku tidak tahu.
514
00:30:03,237 --> 00:30:07,074
Helikopter berita sialan ini
melakukan gangguan pada Apache.
515
00:30:07,141 --> 00:30:09,376
Tuan, jet dan Osprey
berada di udara.
516
00:30:09,443 --> 00:30:12,079
-ETA--13 menit.
-Itu kru berita.
517
00:30:12,146 --> 00:30:13,648
Mereka putus asa
untuk informasi.
518
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Beberapa penumpang
telah diposting di media sosial
519
00:30:16,116 --> 00:30:18,285
-tentang ledakan.
-Pastikan kita membersihkannya.
520
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Kita tidak bisa mendapat masalah lain
ketika Osprey tiba.
521
00:30:20,454 --> 00:30:22,389
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi masalah.
522
00:30:22,456 --> 00:30:24,091
Tidak ada helikopter berita
di negara tersebut
523
00:30:24,158 --> 00:30:25,926
yang bisa mengikuti
pada kecepatan ini.
524
00:30:25,993 --> 00:30:27,662
Kita lihat saja nanti.
525
00:30:27,729 --> 00:30:28,862
Angkat.
526
00:30:30,064 --> 00:30:33,735
Ayo. Buru-buru. Buru-buru. Cepat.
527
00:30:33,802 --> 00:30:35,570
Ayo pergi.
528
00:30:35,637 --> 00:30:36,970
Ayo pergi. Baiklah.
529
00:30:37,938 --> 00:30:39,373
Ayo. Keluar dari sini.
530
00:30:40,575 --> 00:30:41,875
Siapa pria itu?
531
00:30:41,942 --> 00:30:43,077
Coba saya lihat.
532
00:30:47,214 --> 00:30:49,016
Namanya Kessler Briggs.
533
00:30:50,150 --> 00:30:52,119
-Tn. Banta...
-Satu detik.
534
00:30:55,255 --> 00:30:57,925
Scott, ya. saya punya
nama prioritas untuk Anda.
535
00:30:57,991 --> 00:31:00,127
-Oke.
-Kessler Briggs.
536
00:31:00,194 --> 00:31:01,596
Anda curiga dialah orangnya?
537
00:31:02,731 --> 00:31:04,632
Tidak. Ya, saya tidak tahu.
538
00:31:04,699 --> 00:31:08,135
Dia berjalan menuju bahaya
dan menyelamatkan orang, jadi...
539
00:31:08,202 --> 00:31:09,970
Dipahami. Beri aku waktu sebentar
untuk menjalankan latar belakang.
540
00:31:10,037 --> 00:31:11,004
Aku akan meneleponmu kembali.
541
00:31:11,071 --> 00:31:12,873
Baiklah.
542
00:31:12,940 --> 00:31:16,711
Pak Banta, saya punya kekhawatiran
tentang mempertahankan kecepatan ini.
543
00:31:16,778 --> 00:31:18,278
Ada terowongan di depan.
544
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-Jadi?
-Kereta menciptakan hambatan
545
00:31:21,616 --> 00:31:24,184
saat ia mendorong udara
di depannya, kan?
546
00:31:24,251 --> 00:31:26,186
Di sebuah terowongan,
udara tidak bisa bergerak ke samping,
547
00:31:26,253 --> 00:31:28,222
jadi harus didorong ke depan.
548
00:31:28,288 --> 00:31:31,726
Kita harus meningkatkan kekuatan
untuk mempertahankan kecepatan ini.
549
00:31:31,793 --> 00:31:34,529
-Ini lebih membebani sistem.
-Semakin kita mendorongnya,
550
00:31:34,596 --> 00:31:36,263
semakin besar kemungkinannya
komponen akan menjadi terlalu panas,
551
00:31:36,330 --> 00:31:38,265
dan kami sudah melakukannya
berkendara sedikit panas.
552
00:31:38,332 --> 00:31:40,568
Itu artinya magnet
tidak selaras.
553
00:31:40,635 --> 00:31:43,738
Baiklah, awasi itu,
tapi teruslah mendorong,
554
00:31:43,805 --> 00:31:45,406
dan bahkan tidak mendekati 200.
555
00:31:46,541 --> 00:31:47,474
Salin itu.
556
00:31:50,377 --> 00:31:52,747
Aku tidak bisa hanya duduk di sini dan
perhatikan semua yang telah aku kerjakan
557
00:31:52,814 --> 00:31:56,383
-hancur berkeping-keping.
-Jack, apa yang kamu lakukan?
558
00:31:56,450 --> 00:31:58,853
Apa yang seharusnya saya lakukan
dari awal--
559
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
- menyelesaikannya dengan uang.
560
00:32:02,356 --> 00:32:04,458
- Ayo. Anda mengerti.
561
00:32:08,863 --> 00:32:10,097
Jangan tinggalkan aku di sini.
562
00:32:11,699 --> 00:32:12,700
Dia membutuhkan bantuan.
563
00:33:24,404 --> 00:33:26,708
-Apakah kalian baik-baik saja?
-Dia butuh bantuan.
564
00:33:26,774 --> 00:33:28,275
Uhh, itu lututku.
565
00:33:28,342 --> 00:33:31,245
-Oke. Ayo, ayo pergi.
-Aku mendengar sesuatu yang keras.
566
00:33:31,311 --> 00:33:33,748
- Baiklah, hati-hati.
567
00:33:37,384 --> 00:33:38,987
- Tidak apa-apa.
568
00:33:39,052 --> 00:33:41,421
-Aah!
-Dengan hati-hati. Hati-hati.
569
00:33:44,893 --> 00:33:47,494
Kalian menyelamatkan hidupku.
Siapa namamu?
570
00:33:47,562 --> 00:33:49,764
Um, aku lebih suka
menjauhlah dari media,
571
00:33:49,831 --> 00:33:51,098
jika semuanya sama.
572
00:33:51,164 --> 00:33:52,332
Cukup adil.
573
00:33:56,638 --> 00:33:59,072
Mengapa kita masih pergi?
Mengapa kita belum berhenti?
574
00:33:59,941 --> 00:34:01,776
Aku tidak tahu.
575
00:34:01,843 --> 00:34:03,043
Saya akan mencari tahu.
576
00:34:04,546 --> 00:34:07,281
-Silakan, Scott.
-Nama yang kamu berikan kepada kami?
577
00:34:07,347 --> 00:34:08,650
Ya, Kessler Briggs.
578
00:34:08,716 --> 00:34:10,450
Dia ahli bahan peledak,
seorang dokter hewan Angkatan Darat.
579
00:34:10,518 --> 00:34:13,320
Letnan satu,
Perusahaan EOD ke-720.
580
00:34:13,387 --> 00:34:15,489
Pembebasan tentara karena PTSD.
581
00:34:15,557 --> 00:34:18,626
Dia mengalami sebuah insiden
di... Sheberghan,
582
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
tapi periksa.
583
00:34:20,160 --> 00:34:22,129
Keahliannya dalam menjinakkan bom
dapat bermanfaat,
584
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
jika kami menemukan perangkatnya.
585
00:34:23,765 --> 00:34:25,399
Apa kejadiannya?
586
00:34:25,465 --> 00:34:28,603
Kematian yang tidak disengaja
kepada personel yang ramah.
587
00:34:28,670 --> 00:34:29,837
Api ramah?
588
00:34:29,904 --> 00:34:31,338
Kecerdasan yang salah
menyebabkan tragedi.
589
00:34:31,405 --> 00:34:33,741
Seorang tentara
bisa keluar hidup-hidup
590
00:34:33,808 --> 00:34:37,344
terima kasih kepada Kessler.
Dia dianugerahi Bintang Perak.
591
00:34:37,411 --> 00:34:40,582
Lou, bawa dia ke sini.
592
00:34:40,648 --> 00:34:43,785
Kita tidak perlu menunggu lama.
Dia sudah menuju ke sini.
593
00:34:57,832 --> 00:34:59,934
Hei, apa yang terjadi?
594
00:35:00,001 --> 00:35:01,268
Kita harus menghentikan kereta ini.
595
00:35:01,335 --> 00:35:03,303
- Hei, lihat.
596
00:35:04,939 --> 00:35:06,741
Aku tahu. Saya melihat akibatnya.
597
00:35:07,642 --> 00:35:09,209
Aku perlu bicara dengan Jack Banta.
598
00:35:13,081 --> 00:35:14,214
Masuklah.
599
00:35:22,456 --> 00:35:23,891
-Bolehkah aku melihatnya?
-Ya.
600
00:35:29,097 --> 00:35:30,230
Kami menjadi viral.
601
00:35:53,554 --> 00:35:57,925
Hei, orang-orang terluka.
Mobil terakhir benar-benar hilang.
602
00:35:57,992 --> 00:35:59,459
Anda harus menghentikan kereta ini.
603
00:36:03,731 --> 00:36:05,733
Aku... Kita tidak bisa.
604
00:36:05,800 --> 00:36:06,868
Hal yang paling penting
605
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
sedang mendapatkan orang-orang
turun dari mobil 5.
606
00:36:09,570 --> 00:36:12,472
Sekarang kami sedang menjajaki
solusi yang berbeda.
607
00:36:17,812 --> 00:36:18,746
Satu jam.
608
00:36:20,615 --> 00:36:22,517
- Tuan Briggs, Scott Madison, FBI.
609
00:36:22,583 --> 00:36:25,153
Kami sadar
latar belakang militer Anda.
610
00:36:25,218 --> 00:36:27,855
-Kami membutuhkan bantuanmu.
-Untuk apa?
611
00:36:27,922 --> 00:36:29,289
Apa yang terjadi?
612
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
Detail itu
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.
613
00:36:31,458 --> 00:36:33,260
Jangan penumpangnya
punya hak untuk tahu?
614
00:36:34,428 --> 00:36:36,898
Jack, kita harus percaya padanya.
615
00:36:36,964 --> 00:36:40,868
Lihat, jika hidup kita
berada dalam bahaya, aku ingin tahu.
616
00:36:40,935 --> 00:36:42,670
Apakah ada masalah
dengan listrik?
617
00:36:42,737 --> 00:36:44,639
Tidak. Ledakan itu terjadi
618
00:36:44,706 --> 00:36:46,841
dari alat peledak kecil
ditempatkan di kopling
619
00:36:46,908 --> 00:36:49,476
antara mobil lima dan enam
meledak.
620
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Mengeluarkan beberapa interkom,
621
00:36:51,244 --> 00:36:54,048
tapi semua listrik lainnya
stabil untuk saat ini.
622
00:36:54,115 --> 00:36:55,382
Itu adalah tembakan peringatan.
623
00:36:55,449 --> 00:36:57,585
Tembakan peringatan macam apa
membunuh orang?
624
00:36:57,652 --> 00:36:59,219
Anda beruntung
sisa kereta,
625
00:36:59,286 --> 00:37:00,521
menuju momentum ke depan,
626
00:37:00,588 --> 00:37:01,856
bisa menetralisir
sisa ledakan.
627
00:37:01,923 --> 00:37:05,392
Lain kali,
itu tidak akan hanya satu mobil.
628
00:37:06,794 --> 00:37:07,929
Apa?
629
00:37:07,995 --> 00:37:10,164
Jika kereta turun ke bawah
200 mil per jam,
630
00:37:10,230 --> 00:37:12,265
muatan yang lebih besar akan meledak.
631
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Kita tidak bisa berhenti.
632
00:37:19,941 --> 00:37:20,875
Siapa yang akan melakukan ini?
633
00:37:22,844 --> 00:37:24,411
Kami tidak tahu.
634
00:37:24,478 --> 00:37:25,947
Kami sedang menyelidikinya.
635
00:37:27,915 --> 00:37:30,383
Tapi kamu percaya
dia punya lebih banyak bahan peledak?
636
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Dia sudah meledak
satu gerbong kereta.
637
00:37:32,620 --> 00:37:34,155
Kita harus percaya
dia akan meledakkan sisanya
638
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
jika kita turun di bawah 200.
639
00:37:38,358 --> 00:37:39,594
Tidak hanya itu,
tapi penyerangnya
640
00:37:39,660 --> 00:37:42,462
dijamin akan melucuti bomnya
641
00:37:42,530 --> 00:37:45,166
syaratnya
transfer sebesar $100 juta
642
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
dalam mata uang kripto yang tidak dapat dilacak,
643
00:37:46,734 --> 00:37:49,737
semuanya kecuali konfirmasi
ada bom lain di kapal.
644
00:37:49,804 --> 00:37:52,774
Tidak, menurutku
dia berbohong tentang itu.
645
00:37:52,840 --> 00:37:54,341
Mendongkrak.
646
00:37:54,407 --> 00:37:57,211
Saya sudah membayarnya,
tapi dia menjawab
647
00:37:57,277 --> 00:37:59,312
dengan, "Tidak pernah
tentang uang itu."
648
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
Jack, kamu mendapat perintah khusus
649
00:38:01,015 --> 00:38:03,785
untuk membayarnya
dalam keadaan apa pun.
650
00:38:03,851 --> 00:38:07,354
Yah, aku tidak bisa hanya duduk di sini
dan menyaksikan orang mati.
651
00:38:07,420 --> 00:38:09,524
Saya mungkin memilikinya pada awalnya
mengembangkan teknologi ini
652
00:38:09,590 --> 00:38:12,160
untuk pemerintah,
tapi aku tidak bekerja untukmu.
653
00:38:12,226 --> 00:38:14,662
Tidak, tapi kamu butuh bantuanku,
654
00:38:14,729 --> 00:38:19,033
dan sekarang
Anda mendanai kejahatan terorganisir.
655
00:38:19,100 --> 00:38:23,336
Orang-orang ini dan keluarga mereka
diatur untuk hidup.
656
00:38:23,403 --> 00:38:26,439
Dengar, aku tidak tahu
apa yang dia inginkan,
657
00:38:26,507 --> 00:38:28,543
tapi kita bisa menemukan bomnya
dan melucuti senjatanya.
658
00:38:30,343 --> 00:38:34,582
Kita harus melakukannya. Kami hanya punya
sekitar satu jam ke San Francisco.
659
00:38:34,649 --> 00:38:36,483
Dia benar.
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
660
00:38:36,551 --> 00:38:38,085
Kami sudah melakukannya
mengalami masa sulit
661
00:38:38,152 --> 00:38:39,821
tetap mulus di trek.
662
00:38:39,887 --> 00:38:42,023
Jika kereta ini terpotong
di dekat dinding terowongan...
663
00:38:43,390 --> 00:38:44,525
Kita sudah mati.
664
00:38:45,927 --> 00:38:49,130
Kami akan memiliki visual langsung
dari yang ditetapkan dalam hitungan menit,
665
00:38:49,197 --> 00:38:52,266
tapi aku perlu konfirmasi
tidak ada perangkat di dalamnya.
666
00:38:52,332 --> 00:38:55,903
Anda telah berjalan melewati mobil.
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
667
00:38:55,970 --> 00:38:58,739
Tidak. Mungkin sudah masuk
barang bawaan seseorang?
668
00:38:58,806 --> 00:39:00,575
Tapi kalau di dalam koper,
maka itu tidak akan bisa
669
00:39:00,641 --> 00:39:03,410
untuk diintegrasikan
ke dalam sistem GPS kereta.
670
00:39:03,476 --> 00:39:05,046
Dan GPSnya
tidak akan cukup dapat diandalkan.
671
00:39:05,112 --> 00:39:07,949
Satu tetes dalam layanan,
semuanya akan meledak.
672
00:39:08,015 --> 00:39:11,552
Tempat bagasi kami
menggunakan pengenalan gambar tingkat lanjut.
673
00:39:11,619 --> 00:39:13,287
Mereka tidak akan mampu
untuk melewatinya.
674
00:39:13,353 --> 00:39:15,256
Seseorang
berhasil menembus bom pertama.
675
00:39:15,323 --> 00:39:16,858
Tapi di mana lagi
bisakah mereka menyembunyikannya?
676
00:39:18,025 --> 00:39:20,561
Hei, aku menemukannya.
Itu tepat di bawah kita.
677
00:39:26,734 --> 00:39:29,136
Ada ruang penjelajahan
di bawah mobil terdepan.
678
00:39:29,203 --> 00:39:31,505
Pintu palka terbuka
ketika saya tiba pagi ini.
679
00:39:33,641 --> 00:39:36,409
Saya perlu pengungkapan penuh.
Mengapa saya baru mendengar hal ini sekarang?
680
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
Saya pikir itu adalah sebuah kekhilafan.
681
00:39:39,213 --> 00:39:40,147
Jangan berasumsi apa pun.
682
00:39:42,083 --> 00:39:43,483
Di Sini.
683
00:39:50,858 --> 00:39:53,561
Ini adalah keadaan yang sulit.
Tidak banyak ruang untuk bermanuver.
684
00:40:00,034 --> 00:40:01,335
aku akan melakukannya.
685
00:40:01,401 --> 00:40:03,004
Anda yakin? Jam terus berdetak.
686
00:40:04,305 --> 00:40:05,438
Saya harus mencoba.
687
00:40:07,875 --> 00:40:09,310
Semoga beruntung.
688
00:40:09,377 --> 00:40:10,511
Ya.
689
00:40:13,480 --> 00:40:14,615
Terus kabari kami.
690
00:40:43,844 --> 00:40:47,181
Anda benar-benar menyelamatkan hidup saya.
Terima kasih.
691
00:40:47,248 --> 00:40:48,749
Saya ingin melihatnya.
692
00:40:48,816 --> 00:40:50,318
-Aduh.
-Oh, ho ho.
693
00:40:50,384 --> 00:40:51,585
Jangan menyentuhnya.
694
00:41:03,631 --> 00:41:05,465
Dia menggunakan
balok perawatan bagian bawah bodi mobil
695
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
untuk menghidupi dirinya sendiri.
696
00:41:27,621 --> 00:41:28,956
Dia semakin dekat.
697
00:41:51,212 --> 00:41:52,780
Itu
ketidakselarasan magnetik.
698
00:41:52,847 --> 00:41:54,782
- Dampaknya memperburuk keadaan.
699
00:41:54,849 --> 00:41:57,218
-Kami mencapai poin enam persen.
-Semakin tinggi,
700
00:41:57,284 --> 00:41:59,186
semakin besar kemungkinannya
kita akan tergelincir.
701
00:42:03,591 --> 00:42:04,725
Berengsek.
702
00:42:19,573 --> 00:42:20,741
Dia berhasil mendapatkan bomnya.
703
00:42:25,112 --> 00:42:26,280
Dasar bajingan.
704
00:42:29,550 --> 00:42:30,684
Itu dia.
705
00:42:33,187 --> 00:42:34,388
Halo.
706
00:42:34,455 --> 00:42:37,324
Setiap tabrakan
Rolet Rusia.
707
00:42:37,391 --> 00:42:39,960
Kemudian nonaktifkan bomnya
sebelum meledak.
708
00:42:42,163 --> 00:42:44,398
Aku sudah membayarmu!
709
00:42:46,300 --> 00:42:47,635
Dia menutup telepon.
710
00:43:01,449 --> 00:43:03,184
Ayo ayo.
711
00:43:10,257 --> 00:43:11,926
Kita harus melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita
712
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
untuk menjaga kereta ini
langsung di trek.
713
00:43:37,618 --> 00:43:38,752
Dia melakukannya.
714
00:43:54,401 --> 00:43:56,003
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu melihat sesuatu?
715
00:43:56,070 --> 00:43:57,004
Apa pun?
716
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
Apa-apaan ini, Kessler?
717
00:44:01,442 --> 00:44:02,710
Apakah ini bomnya?
718
00:44:02,776 --> 00:44:05,045
Itu bukan bom.
Ini adalah prototipe.
719
00:44:05,112 --> 00:44:07,181
Sebuah umpan.
Saya menggunakannya sepanjang waktu
720
00:44:07,248 --> 00:44:09,584
di sekolah OD
kembali ke Virginia.
721
00:44:09,650 --> 00:44:12,119
Ini adalah sirkuit tertutup
tanpa bahan peledak sungguhan.
722
00:44:15,356 --> 00:44:17,825
Orang yang kita cari
mempunyai latar belakang militer.
723
00:44:18,726 --> 00:44:20,794
Dari lambang...
724
00:44:20,861 --> 00:44:23,430
ini seseorang
yang berlatih di Fort Lee.
725
00:44:23,497 --> 00:44:25,933
Mengapa seseorang menanamnya
di bawah kereta?
726
00:44:26,000 --> 00:44:28,402
Dia menyembunyikan identitasnya.
Kenapa dia meninggalkan petunjuk?
727
00:44:28,469 --> 00:44:31,772
Ah, mungkin dia punya referensi,
lalu dia menyembunyikannya di bawah.
728
00:44:34,008 --> 00:44:37,111
Lihat, pasti ada
bom lain di kereta ini.
729
00:44:37,178 --> 00:44:38,913
Dimana FBI?
Kamu bilang mereka akan datang?
730
00:44:40,515 --> 00:44:43,984
Lima puluh menit. Lima puluh menit
sampai kita kehabisan jalur.
731
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Mereka perlu mengetahui hal ini.
732
00:44:50,592 --> 00:44:52,159
Rushmore,
visual di kereta, 12:00.
733
00:44:56,230 --> 00:44:58,799
Salinan, 12:00.
Mentransmisikan umpan video sekarang.
734
00:44:58,866 --> 00:45:00,401
Selesai.
735
00:45:00,467 --> 00:45:03,304
F-16 telah bertemu
dengan kereta.
736
00:45:03,370 --> 00:45:05,706
Saya punya siaran langsung di sini
jika Anda ingin melihatnya.
737
00:45:05,773 --> 00:45:07,074
-Oke, tunjukkan padaku.
-Ini dia.
738
00:45:10,878 --> 00:45:12,547
Pasti ada
beberapa indikasi.
739
00:45:14,048 --> 00:45:15,716
Biarkan saya menjalankan pemindaian komparatif
ke model 3-D
740
00:45:15,783 --> 00:45:19,220
diajukan oleh kantor paten.
Ini hanya sebentar.
741
00:45:19,286 --> 00:45:21,455
Tunggu sebentar.
742
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
Lori 11, konfirmasi
objek kedua di atap.
743
00:45:25,492 --> 00:45:27,428
Mengonfirmasi visual.
Apa itu?
744
00:45:29,598 --> 00:45:31,098
Satu lagi kejanggalan ditemukan.
745
00:45:31,165 --> 00:45:33,467
-Itu di atap.
-Itu sepertinya tidak benar.
746
00:45:35,803 --> 00:45:36,937
Perbesar.
747
00:45:43,110 --> 00:45:44,579
Saya masih tidak bisa keluar.
748
00:45:44,646 --> 00:45:46,747
Kereta bergerak terlalu cepat
untuk mendapatkan gambaran yang jelas.
749
00:45:47,915 --> 00:45:49,350
Hei, hubungi Jack di telepon.
750
00:45:57,191 --> 00:46:02,229
Jack, kami sudah meninjaunya
a-siaran langsung kereta.
751
00:46:02,296 --> 00:46:04,431
Ada objek yang menarik
di atas atap itu.
752
00:46:04,498 --> 00:46:07,001
Keretanya bergerak terlalu cepat
untuk mendapatkan pandangan yang jelas.
753
00:46:07,067 --> 00:46:08,469
Ya, kami juga menemukan sesuatu.
754
00:46:08,536 --> 00:46:11,338
-Sebuah umpan.
-Bagaimana kamu tahu itu umpan?
755
00:46:11,405 --> 00:46:13,073
Itu boneka
dengan lampu berkedip,
756
00:46:13,140 --> 00:46:15,876
dan di belakang, ada
lambang tengkorak tanduk panjang.
757
00:46:15,943 --> 00:46:17,444
Unit itu berasal dari Fort Lee.
758
00:46:17,512 --> 00:46:19,880
Kami akan memotretnya
dan mengirimkannya kepadamu sekarang.
759
00:46:21,516 --> 00:46:22,816
Apakah kamu mengerti?
760
00:46:22,883 --> 00:46:24,051
Tim kami akan menganalisis foto tersebut.
761
00:46:27,154 --> 00:46:29,557
Hei, apa rencananya? saya bisa
memanjat dan keluar dari sini.
762
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Ada tangga.
763
00:46:31,058 --> 00:46:32,993
Tidak, negatif.
Jangan mendekati perangkat.
764
00:46:33,060 --> 00:46:34,395
Kami tidak bisa memasukkan penumpang
dalam bahaya yang lebih besar
765
00:46:34,461 --> 00:46:35,896
tanpa mengetahui
apa yang sedang kita hadapi.
766
00:46:35,963 --> 00:46:37,197
Ketika Osprey tiba,
767
00:46:37,264 --> 00:46:38,633
mereka seharusnya bisa
untuk turun dengan cepat
768
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
dan pasang tangga penyelamat.
769
00:46:43,070 --> 00:46:45,540
Tapi Jack benar.
Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
770
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
Tidak ada yang menyerah.
771
00:46:46,940 --> 00:46:49,076
Kami sedang menghitung
dan memitigasi risiko.
772
00:46:49,143 --> 00:46:50,311
Jack, bantu aku di sini.
773
00:46:51,713 --> 00:46:54,481
Ya, dia benar, Kessler.
Kita harus mendengarkan para ahli.
774
00:46:54,549 --> 00:46:56,016
Kita tidak bisa mengacaukannya.
775
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
Itu terlalu berbahaya
untuk naik ke atas kereta
776
00:46:58,620 --> 00:47:02,557
pada kecepatan ini.
Osprey akan segera tiba di sana.
777
00:47:02,624 --> 00:47:05,359
Baiklah.
Kami akan terus mencari ke dalam.
778
00:47:05,426 --> 00:47:08,495
Apa rencana Anda untuk mendapatkannya
penumpang ke Osprey?
779
00:47:08,563 --> 00:47:09,863
Mereka akan memperpanjang tambatan.
780
00:47:09,930 --> 00:47:11,666
Penumpang akan dinaikkan
ke Osprey
781
00:47:11,733 --> 00:47:12,866
dengan lift pneumatik.
782
00:47:15,570 --> 00:47:16,937
Aku akan menyiapkan penumpangnya.
783
00:47:25,045 --> 00:47:26,180
Apa yang terjadi?
784
00:47:27,782 --> 00:47:29,416
Tidak bisa membicarakan hal itu.
785
00:47:29,483 --> 00:47:30,918
Astaga. Aku sudah bilang padamu
itu adalah bom.
786
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
-Astaga.
-Aku tidak mengatakan itu.
787
00:47:32,754 --> 00:47:34,589
Apa, biasa saja itu listrik?
788
00:47:34,656 --> 00:47:37,157
-Kita harus menghentikan kereta.
-Ya, kenapa belum?
789
00:47:37,224 --> 00:47:39,226
Dengar, aku perlu
untuk naik ke atap itu.
790
00:47:39,293 --> 00:47:40,461
Ya Tuhan...
791
00:47:41,929 --> 00:47:44,298
Tidak mungkin kamu bisa melakukan itu.
792
00:47:44,365 --> 00:47:47,034
Orang akan mati
jika saya tidak melakukan sesuatu.
793
00:47:47,101 --> 00:47:49,571
Kereta ini
melaju dengan kecepatan 250 mil per jam.
794
00:47:49,637 --> 00:47:53,140
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk bisa tetap di atas sana?
795
00:47:53,207 --> 00:47:55,610
Dengar, aku tidak meminta siapa pun
untuk mempertaruhkan nyawa mereka.
796
00:47:56,811 --> 00:47:58,112
Saya meminta dorongan.
797
00:47:59,012 --> 00:48:00,180
Percayalah kepadaku.
798
00:48:03,150 --> 00:48:04,985
-Aku bisa membantu.
-Besar.
799
00:48:05,052 --> 00:48:06,654
Saya pikir ada lubang atap
di atas sini.
800
00:48:12,126 --> 00:48:14,461
Bagus. Bagus.
801
00:48:14,529 --> 00:48:17,231
Hei, sebenarnya, begitukah kamu
masih ada lakban itu?
802
00:48:18,966 --> 00:48:21,301
Ya, menurutku begitu, ya. Mengapa?
803
00:48:21,368 --> 00:48:22,504
Berikan padaku. akan kutunjukkan padamu.
804
00:48:26,173 --> 00:48:28,275
Ini akan membantu
dengan pegangan di sana.
805
00:48:47,796 --> 00:48:48,929
Ini tidak ada apa-apanya.
806
00:49:19,960 --> 00:49:22,597
Seorang pria baru saja merangkak keluar
ke atap kereta.
807
00:49:26,768 --> 00:49:28,101
Hei, kamu mungkin ingin melihat ini.
808
00:49:32,272 --> 00:49:33,407
Sambungkan aku ke Jack sekarang.
809
00:49:35,242 --> 00:49:37,579
Jack, kami mengirimmu
umpan jet.
810
00:49:37,645 --> 00:49:38,580
Apa yang terjadi?
811
00:49:41,850 --> 00:49:43,484
Apa yang dia lakukan?
812
00:49:43,551 --> 00:49:44,953
Mendongkrak.
813
00:49:45,018 --> 00:49:46,788
Haruskah aku menghentikannya?
814
00:49:46,855 --> 00:49:47,889
Tidak.
815
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
Itu bunuh diri.
816
00:49:49,323 --> 00:49:51,058
Bagaimana Anda mengusulkan agar kami menghentikannya?
817
00:49:51,124 --> 00:49:52,326
Apakah kamu akan pergi ke sana?
818
00:49:54,194 --> 00:49:56,497
Tentu saja tidak.
819
00:49:56,564 --> 00:49:59,099
Saya mengagumi keberaniannya,
Aku akan memberitahumu itu secara gratis.
820
00:50:08,242 --> 00:50:10,410
Kereta sedang bergerak
lebih dari 200 mil per jam,
821
00:50:10,477 --> 00:50:12,814
dan jembatan rendah
terletak satu mil di depan.
822
00:50:12,881 --> 00:50:15,182
Bahkan jika dia bertahan, aku tidak
kurasa dia akan berhasil.
823
00:50:21,990 --> 00:50:23,758
Apa isinya?
824
00:50:23,825 --> 00:50:27,227
"Jauhi atap,
atau kamu akan menyesalinya."
825
00:50:27,294 --> 00:50:29,831
Apakah dia punya umpan pengawasan
atau sesuatu?
826
00:50:29,898 --> 00:50:30,965
Bagaimana dia bisa tahu banyak?
827
00:50:31,031 --> 00:50:32,432
Itu pertanyaan yang bagus.
828
00:50:33,835 --> 00:50:36,938
Holly, jaga kecepatan keretanya
sestabil mungkin.
829
00:50:37,005 --> 00:50:38,806
Kessler akan membutuhkannya
semua bantuan yang bisa kami berikan padanya.
830
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
-Ya, Scott.
-Apa yang dia lakukan?
831
00:50:55,890 --> 00:50:59,761
Satu langkah yang salah di atas sana,
dan kalian semua akan mati.
832
00:50:59,827 --> 00:51:01,228
Ini semua Kessler.
833
00:51:01,295 --> 00:51:02,664
Siapa yang bertanggung jawab di sana?
834
00:51:17,779 --> 00:51:20,180
Dia jatuh dan hampir
membawa bom itu bersamanya.
835
00:51:26,186 --> 00:51:27,321
Apakah itu Kessler?
836
00:51:30,490 --> 00:51:32,727
- Apa itu?
837
00:51:32,794 --> 00:51:33,728
Saya tidak tahu.
838
00:51:39,366 --> 00:51:41,536
Dia bertahan, tapi jembatannya
ada di depan.
839
00:51:55,148 --> 00:51:56,416
Apa izinnya
di terowongan itu?
840
00:51:56,483 --> 00:51:58,086
Anda mendapatkan sekitar satu kaki
di kedua sisi.
841
00:51:58,151 --> 00:52:01,022
Terowongan kereta peluru ini
lebih lebar dari terowongan standar,
842
00:52:01,089 --> 00:52:03,223
tapi dengan roda baja.
843
00:52:03,290 --> 00:52:06,761
-Mendongkrak.
-Lihat, penyerang mengirim SMS.
844
00:52:06,828 --> 00:52:08,395
Dia sepertinya tahu
setiap gerakan yang kita lakukan.
845
00:52:08,462 --> 00:52:10,865
Dia harus memiliki akses
ke umpan pengawasan kami.
846
00:52:12,466 --> 00:52:14,301
Kami akan mencari jalur aksesnya.
Sementara itu,
847
00:52:14,368 --> 00:52:19,306
pastikan Anda dan penumpang
ikuti perintahku.
848
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
Ya Tuhan. Aah.
849
00:52:53,041 --> 00:52:55,710
Keretanya ada di terowongan.
Kami kehilangan visual Kessler.
850
00:52:55,777 --> 00:52:57,645
Tidak mungkin
siapa pun bisa selamat dari hal itu.
851
00:53:20,300 --> 00:53:21,803
Itu dia.
852
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
Dia berhasil.
853
00:54:17,457 --> 00:54:19,093
Dia melakukannya.
854
00:54:19,160 --> 00:54:20,327
Coba saya lihat.
855
00:54:21,328 --> 00:54:23,664
Memindai
sisa mobil sekarang.
856
00:54:23,731 --> 00:54:25,499
Itu adalah satu-satunya bom.
Dia melakukannya.
857
00:54:27,467 --> 00:54:28,603
Mobil-mobil semuanya utuh.
858
00:54:30,004 --> 00:54:31,539
Penumpangnya selamat.
859
00:54:31,606 --> 00:54:33,306
Orang gila itu. Dia melakukannya.
860
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Kerja bagus.
861
00:54:36,343 --> 00:54:38,146
Dimana dia sekarang?
862
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
-Di atas.
-Oke. Sampanye di mana-mana.
863
00:54:40,681 --> 00:54:42,282
Siapkan
karena ketika dia kembali.
864
00:54:42,349 --> 00:54:43,316
Segera hadir.
865
00:54:43,383 --> 00:54:45,720
Holly, hentikan kereta ini.
866
00:54:47,989 --> 00:54:48,923
Ya, tuan.
867
00:55:10,178 --> 00:55:11,746
Astaga. Mereka sudah gelap.
868
00:55:14,849 --> 00:55:17,919
-Kamu merasakannya?
-Ya. Kami melaju jauh lebih cepat.
869
00:55:25,993 --> 00:55:28,428
-Aku sangat takut, Davey.
-Hei, bisakah kita pergi dari sini?
870
00:55:29,297 --> 00:55:31,065
- Hentikan.
871
00:55:34,902 --> 00:55:38,673
...waktu berjalan lebih cepat.
Apa maksudnya?
872
00:55:42,409 --> 00:55:45,412
Lihat. Kami kehilangan waktu.
873
00:55:50,818 --> 00:55:52,620
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hai.
874
00:55:56,924 --> 00:55:58,593
Ada orang lain
di atap. Ulangi--
875
00:55:58,659 --> 00:56:00,628
orang lain
sedang memanjat ke atap.
876
00:56:05,333 --> 00:56:06,466
Holly.
877
00:56:17,111 --> 00:56:20,114
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
878
00:56:26,988 --> 00:56:30,858
Visual dua individu
di atap. Mohon konfirmasi.
879
00:56:33,127 --> 00:56:34,662
Salin kamu. Saya melihatnya.
880
00:56:37,531 --> 00:56:38,933
Turun kembali.
881
00:56:40,134 --> 00:56:42,136
Dia melepas throttle.
882
00:56:42,203 --> 00:56:44,705
-Jack, kita lihat.
-Penyerang adalah insinyurnya,
883
00:56:44,772 --> 00:56:47,575
Holly DeGraff.
Dia di atas kereta.
884
00:56:47,642 --> 00:56:49,677
Dia melepas throttle.
885
00:56:49,744 --> 00:56:52,380
Tarik semua yang bisa Anda temukan
pada insinyur.
886
00:56:52,445 --> 00:56:53,581
Salin itu.
887
00:57:04,457 --> 00:57:05,893
Lori, kirimu.
Apakah kamu melihat ini?
888
00:57:09,230 --> 00:57:11,832
Salin. Sepertinya salah satunya
sedang bangun untuk melompat.
889
00:57:17,071 --> 00:57:18,039
Sudah terlambat.
890
00:57:19,106 --> 00:57:20,508
Anda sudah kalah.
891
00:57:37,758 --> 00:57:39,627
Bogie di langit
menuju ke arahku.
892
00:57:41,529 --> 00:57:44,165
Aah!
893
00:57:44,231 --> 00:57:47,467
Aah. Astaga. Astaga.
Astaga. Astaga.
894
00:57:54,175 --> 00:57:55,509
Aku ingin tahu apakah dia sudah mati.
895
00:57:55,576 --> 00:57:57,778
Ya, benar.
Saya baru saja melihat seseorang meninggal.
896
00:57:57,845 --> 00:57:59,513
Kami baru saja melihat seseorang meninggal.
897
00:58:00,548 --> 00:58:01,749
Bagaimana kamu...
898
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Kenapa kamu belum melakukannya
menghentikan keretanya?
899
00:58:05,753 --> 00:58:08,889
Dia menonaktifkan throttle
dan kontrol navigasi.
900
00:58:08,956 --> 00:58:11,292
Dan kami telah menambah kecepatan.
901
00:58:11,359 --> 00:58:13,260
-Di mana dia menemukan parasut?
-Aku tidak tahu.
902
00:58:13,327 --> 00:58:15,796
Dia pasti membawanya.
Itu bukan masalah standar.
903
00:58:15,863 --> 00:58:17,598
Strategi keluar yang luar biasa.
904
00:58:17,665 --> 00:58:20,001
Masih ada satu lagi.
Dia pasti membawa cadangan.
905
00:58:21,469 --> 00:58:23,537
Orang-orang masih akan mati.
906
00:58:23,604 --> 00:58:24,972
Tidak bisakah kita memisahkan mobilnya saja?
907
00:58:26,941 --> 00:58:31,479
Ya. Ya, ada
kontrol lain di setiap mobil.
908
00:58:31,545 --> 00:58:33,047
Benar. Di dekat pintu.
909
00:58:34,281 --> 00:58:37,752
Apakah mungkin
untuk memisahkannya satu per satu?
910
00:58:37,818 --> 00:58:40,454
Jika kita tidak terkunci,
setiap mobil dapat memisahkan dirinya sendiri
911
00:58:40,521 --> 00:58:43,124
-dari yang di depannya.
-Tunggu.
912
00:58:43,190 --> 00:58:45,826
Hei, kita bisa menyelamatkan nyawa
satu mobil dalam satu waktu.
913
00:58:45,893 --> 00:58:48,229
Ya, tapi memang begitu
terjebak di mobil itu tanpa listrik.
914
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
Ini bisa berakibat fatal
untuk berjalan di sepanjang rel
915
00:58:50,364 --> 00:58:52,566
dengan arus listrik.
Jika mereka tidak menyadarinya...
916
00:58:52,633 --> 00:58:54,268
Yah, itu lebih baik
daripada alternatifnya.
917
00:58:55,836 --> 00:58:58,539
- Kode akses saya gagal.
918
00:58:58,606 --> 00:59:00,808
Dia juga mengunci kita dari hal ini.
919
00:59:00,875 --> 00:59:03,778
Tidak mungkin
kita bisa menghentikan kereta ini sekarang.
920
00:59:03,844 --> 00:59:06,580
Sekalipun komando pusat
memutus aliran listrik ke saluran,
921
00:59:06,647 --> 00:59:08,082
megabaterai onboard yang diretas
922
00:59:08,149 --> 00:59:10,918
akan membuatnya tetap melaju kencang
menuju San Fransisco.
923
00:59:10,985 --> 00:59:13,888
Tunggu, kecuali...
Satu kemungkinan lainnya.
924
00:59:26,400 --> 00:59:29,336
Kami memiliki akses admin, jika memang demikian
cukup dekat dengan konsol.
925
00:59:30,438 --> 00:59:31,605
Baiklah. Oke, ayo pergi.
926
00:59:31,672 --> 00:59:32,973
Aku akan memberitahu Scott
apa yang sedang kita lakukan.
927
00:59:37,344 --> 00:59:39,847
Jack, pembaruan status. Mengapa harus
kamu meningkatkan kecepatanmu?
928
00:59:39,914 --> 00:59:42,917
Anda meningkat secara eksponensial
risiko Anda tergelincir.
929
00:59:42,983 --> 00:59:44,752
Kami terkunci di luar
dari panel navigasi.
930
00:59:44,819 --> 00:59:46,854
-Ini benar-benar hitam.
-Apa?
931
00:59:48,322 --> 00:59:50,057
Saya harus berkonsultasi
dengan tim.
932
00:59:50,124 --> 00:59:52,359
Kami akan menghubungi Anda kembali
sedang memperbaiki sistemnya, oke?
933
00:59:52,426 --> 00:59:56,230
Kami punya rencana. Kita bisa
memisahkan masing-masing mobil secara individual.
934
00:59:56,297 --> 00:59:58,199
Kami akan melanjutkan dengan helikopter
dan mengoordinasikan penyelamatan.
935
00:59:58,265 --> 01:00:01,302
Pastikan Anda mendapatkan diri Anda sendiri
di salah satu mobil itu.
936
01:00:01,368 --> 01:00:05,172
Ya, aku akan melakukannya, begitu aku tahu
setiap penumpang selamat.
937
01:00:05,239 --> 01:00:06,740
Hei, semoga berhasil.
938
01:00:08,242 --> 01:00:10,377
Terima kasih.
939
01:00:10,444 --> 01:00:13,548
Peringatkan layanan darurat setempat
begitu mereka merilis mobil pertama.
940
01:00:13,614 --> 01:00:14,748
Salin itu.
941
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Tunggu, kamu mau kemana?
942
01:00:20,321 --> 01:00:22,323
Kami sedang mencoba sesuatu.
Saya akan memberi tahu Anda jika berhasil.
943
01:00:27,795 --> 01:00:28,929
- Permisi.
944
01:00:32,199 --> 01:00:35,703
Kami kehilangan kendali navigasi
dari kereta ini,
945
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
dan kami membutuhkan kalian semua
untuk melepaskan diri darinya.
946
01:00:37,771 --> 01:00:39,640
- Apa?
947
01:00:39,707 --> 01:00:42,209
Silakan. Jangan panik.
948
01:00:43,744 --> 01:00:45,146
Tapi kita tidak bisa memperlambatnya.
949
01:00:45,212 --> 01:00:47,414
Kami pikir kami bisa
memisahkan gerbong kereta
950
01:00:47,481 --> 01:00:50,017
satu per satu
dari panel kontrol lokal ini.
951
01:00:50,084 --> 01:00:52,052
Tapi kita tidak bisa membebani secara berlebihan
setiap gerbong kereta
952
01:00:52,119 --> 01:00:53,854
sebelum kita melepaskannya,
jadi itu harus terjadi
953
01:00:53,921 --> 01:00:56,190
evakuasi bertahap
untuk mendistribusikan beratnya.
954
01:00:56,257 --> 01:00:59,026
Kita akan mulai
dengan mobil kosong di belakang,
955
01:00:59,093 --> 01:01:01,328
tapi mobil ini akan menjadi yang berikutnya.
956
01:01:01,395 --> 01:01:03,632
Setelah dipisahkan,
kami membutuhkan kalian semua
957
01:01:03,697 --> 01:01:05,766
untuk tetap di kereta
dan menunggu bantuan.
958
01:01:05,833 --> 01:01:07,835
Pihak berwenang
akan segera tiba.
959
01:01:07,902 --> 01:01:11,138
-Apakah kamu serius?
-Dengar, ini kesempatan terbaik kita.
960
01:01:12,740 --> 01:01:14,008
Tapi ada Osprey dalam perjalanan
961
01:01:14,074 --> 01:01:15,544
untuk mengangkut udara
penumpang yang tersisa
962
01:01:15,610 --> 01:01:18,245
jika kita tidak bisa berpisah
semua gerbong kereta tepat waktu.
963
01:01:19,980 --> 01:01:21,749
Tolong, bisakah beberapa dari Anda
turun kereta
964
01:01:21,815 --> 01:01:23,117
untuk meringankan beban mobil ini?
965
01:01:24,285 --> 01:01:25,819
Ayo.
966
01:01:25,886 --> 01:01:28,222
Joyce, kamu dan yang lainnya
penumpang bersiap-siap.
967
01:01:40,669 --> 01:01:42,136
Apakah mereka memisahkan mobilnya?
968
01:01:44,271 --> 01:01:45,674
Berikutnya?
969
01:01:45,739 --> 01:01:46,874
Ayo pergi.
970
01:01:47,908 --> 01:01:49,109
Terima kasih telah melakukan ini.
971
01:01:50,744 --> 01:01:51,912
Jaga dirimu.
972
01:02:01,021 --> 01:02:02,756
Dua puluh tiga menit.
973
01:02:07,494 --> 01:02:08,597
Satu lagi?
974
01:02:08,663 --> 01:02:09,598
Siap.
975
01:02:09,664 --> 01:02:10,798
Mari kita lakukan.
976
01:02:47,636 --> 01:02:49,336
Ayo pergi.
977
01:02:49,403 --> 01:02:50,371
Tidak, ayolah.
978
01:02:52,473 --> 01:02:54,775
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
979
01:02:54,842 --> 01:02:57,244
Saya ingin menegaskan kembali
situasi kita.
980
01:02:57,311 --> 01:02:58,979
Kontrol navigasi
terkunci,
981
01:02:59,046 --> 01:03:00,749
dan kita tidak bisa menghentikan keretanya.
982
01:03:00,814 --> 01:03:02,483
Bisakah kalian berempat
tolong turun dari kereta
983
01:03:02,550 --> 01:03:04,485
ke mobil tiga
jadi kita bisa melepaskannya dengan aman?
984
01:03:06,755 --> 01:03:08,188
Kami akan memisahkannya,
985
01:03:08,255 --> 01:03:09,957
dan pihak berwenang
akan segera tiba di sana.
986
01:03:11,593 --> 01:03:13,360
-Ayo pergi.
-Apa kamu yakin?
987
01:03:44,058 --> 01:03:46,393
-Apakah kamu takut?
-Aku akan hidup.
988
01:04:03,010 --> 01:04:04,878
-Astaga.
-Astaga.
989
01:04:05,747 --> 01:04:08,683
Itu berhenti. Ho ho ho.
990
01:04:08,750 --> 01:04:09,950
-Hai.
-Astaga.
991
01:04:10,017 --> 01:04:12,486
- Itu berhenti.
992
01:04:14,221 --> 01:04:16,223
- Ya Tuhan.
993
01:04:25,600 --> 01:04:26,534
Ugh.
994
01:04:36,544 --> 01:04:38,312
-Jujur.
-Ya.
995
01:04:38,379 --> 01:04:40,582
Anda tahu sistem komputer,
benar?
996
01:04:40,648 --> 01:04:42,082
Ya, itulah yang saya lakukan.
997
01:04:42,149 --> 01:04:45,052
-Baiklah, ikutlah dengan kami.
-Kessler, saya tidak tahu.
998
01:04:45,119 --> 01:04:46,954
Anda punya ide yang lebih baik
untuk mendapatkan kembali kendali?
999
01:04:48,188 --> 01:04:50,057
Anda benar. Ikuti saya.
1000
01:05:03,638 --> 01:05:07,542
Scott, kita sudah memisahkan mobil
lima sampai tiga.
1001
01:05:07,609 --> 01:05:10,444
Jack, Osprey sudah tiba
dari California Utara.
1002
01:05:10,512 --> 01:05:13,213
-Salin itu.
-Mereka akan menurunkan rantai derek
1003
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
sebelum pengangkatan pneumatik.
1004
01:05:14,749 --> 01:05:15,750
Seharusnya bisa mengimbangi
1005
01:05:15,817 --> 01:05:17,217
sebagian kekuatan kereta.
1006
01:05:17,284 --> 01:05:18,653
Oke.
1007
01:05:18,720 --> 01:05:20,320
Setelah kereta cukup lambat,
1008
01:05:20,387 --> 01:05:23,023
mereka akan menggunakan lift
untuk penumpang yang tersisa.
1009
01:05:23,090 --> 01:05:24,559
Dipahami.
1010
01:05:24,626 --> 01:05:27,161
Tapi dia akan membutuhkan bantuan
membimbing kail.
1011
01:05:28,128 --> 01:05:29,263
Saya sedang mengerjakannya.
1012
01:05:30,197 --> 01:05:32,032
aku bersamamu.
1013
01:05:32,099 --> 01:05:34,234
Hei, kamu baik-baik saja di atas sana?
1014
01:05:34,301 --> 01:05:36,571
Ya. Saya tidak yakin
Aku berhasil mencapai tujuanku dengan ini,
1015
01:05:36,638 --> 01:05:39,440
tapi aku ingin beberapa menit
untuk mencoba satu atau dua hal.
1016
01:05:39,507 --> 01:05:40,441
Bagus.
1017
01:05:55,422 --> 01:05:56,658
Ke depan untuk berlatih.
1018
01:06:00,528 --> 01:06:02,429
Ambil posisimu
dan siapkan tambatannya.
1019
01:06:07,635 --> 01:06:09,938
Anda menghukum orang-orang itu
sampai mati.
1020
01:06:10,003 --> 01:06:11,639
Mereka akan mati
pada mobil-mobil itu.
1021
01:06:25,920 --> 01:06:27,755
Di Sini. Di Sini.
1022
01:06:43,605 --> 01:06:45,272
Di Sini. Di Sini.
1023
01:06:49,577 --> 01:06:50,712
Tether terpasang.
1024
01:07:05,727 --> 01:07:08,428
Itu hampir saja.
Kereta melaju terlalu cepat.
1025
01:07:09,664 --> 01:07:10,598
Aah.
1026
01:07:20,274 --> 01:07:22,710
Pada kecepatan ini,
risikonya terlalu besar.
1027
01:07:22,777 --> 01:07:24,177
Kita punya satu kesempatan untuk melakukan hal ini.
1028
01:07:32,654 --> 01:07:35,289
Kita kehilangan kendali.
Kita akan turun.
1029
01:07:39,027 --> 01:07:40,160
Lewis.
1030
01:08:19,033 --> 01:08:20,367
Kita sepuluh menit
dari kota.
1031
01:08:20,434 --> 01:08:22,135
Kita harus menghentikan kereta ini.
1032
01:08:27,809 --> 01:08:30,578
Jack, aku punya kabar buruk.
1033
01:08:36,951 --> 01:08:38,318
Hai, Kessler.
1034
01:08:46,628 --> 01:08:48,096
-Kess--
-Kamu masih tidak berpikir
1035
01:08:48,161 --> 01:08:49,764
si idiot ini
akan menyelamatkanmu, bukan?
1036
01:08:52,366 --> 01:08:54,035
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
mengapa kamu dipulangkan
1037
01:08:54,102 --> 01:08:57,705
dari militer, Kessler?
Mengapa Anda mengajar di sekolah menengah sekarang.
1038
01:08:57,772 --> 01:08:59,941
Apa hubungannya itu
dengan kereta ini?
1039
01:09:00,008 --> 01:09:02,710
Jika kita tidak menghentikannya sekarang,
kita semua akan mati, termasuk kamu.
1040
01:09:02,777 --> 01:09:03,711
Jawab aku.
1041
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Apakah mereka tahu berapa banyak
1042
01:09:06,581 --> 01:09:08,850
Tentara Amerika tewas
karena kamu?
1043
01:09:12,620 --> 01:09:14,922
Angkatan Darat tidak bisa menyingkirkannya
cukup cepat, bukan?
1044
01:09:16,924 --> 01:09:21,294
Oke. Baiklah, aku mendengarkan.
Apa yang kamu inginkan?
1045
01:09:21,361 --> 01:09:23,765
Saya ingin semua orang di kereta ini
untuk mati
1046
01:09:23,831 --> 01:09:26,567
jadi kamu bisa merasakannya
rasa sakit yang sama yang aku rasakan.
1047
01:09:26,634 --> 01:09:28,803
Anda memalukan
ke negaramu.
1048
01:09:28,870 --> 01:09:31,506
Orang-orang ini
tidak ada hubungannya denganku.
1049
01:09:31,572 --> 01:09:34,809
Mereka memiliki segalanya
hubungannya dengan ini.
1050
01:09:34,876 --> 01:09:36,410
Banta tidak bisa
telah membangun kereta ini
1051
01:09:36,476 --> 01:09:39,246
tanpa
kontrak pemerintahnya.
1052
01:09:39,312 --> 01:09:42,050
Dan jika tidak
untuk militer yang didanai pajak,
1053
01:09:42,116 --> 01:09:43,450
kamu dan aku
tidak akan pernah berakhir
1054
01:09:43,518 --> 01:09:44,852
di Afghanistan bersama-sama.
1055
01:09:46,087 --> 01:09:48,623
Semua orang harus disalahkan.
1056
01:09:48,690 --> 01:09:52,894
kamu tadi...
kamu berada di Sheberghan.
1057
01:09:52,960 --> 01:09:53,961
Anda ingat sekarang?
1058
01:09:56,864 --> 01:09:57,832
Namamu bukan Frank.
1059
01:10:00,267 --> 01:10:01,468
Itu Vigo.
1060
01:10:04,806 --> 01:10:05,873
Tapi wajahmu...
1061
01:10:08,408 --> 01:10:09,777
Apakah kamu tidak mengenali saya...
1062
01:10:11,478 --> 01:10:13,380
setelah aku terlempar ke neraka?
1063
01:10:15,950 --> 01:10:19,554
-Apa yang telah terjadi?
-Apa maksudmu?
1064
01:10:19,620 --> 01:10:23,091
Pemerintah bisa mengklasifikasikannya
semua dokumen di dunia,
1065
01:10:23,157 --> 01:10:25,760
tapi aku ada di sana, dan aku ingat.
1066
01:10:25,827 --> 01:10:28,696
Saya kehilangan seluruh peleton saya.
Adikku sendiri meninggal
1067
01:10:28,763 --> 01:10:32,734
semua karena serangan udara itu
bahwa kamu adalah bagiannya.
1068
01:10:32,800 --> 01:10:37,605
Oke. Baiklah, aku ada di sana,
tapi itu adalah sebuah kesalahan.
1069
01:10:37,672 --> 01:10:40,273
Mereka salah koordinat.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
1070
01:10:40,340 --> 01:10:41,743
Anda pembohong.
1071
01:10:43,211 --> 01:10:44,411
Uhh.
1072
01:11:02,429 --> 01:11:03,731
Ayolah, hentikan semua ini.
1073
01:11:05,233 --> 01:11:06,901
Anda kehabisan waktu.
1074
01:11:06,968 --> 01:11:10,571
Berhenti saja. Kita akan jatuh
ke stasiun San Francisco.
1075
01:11:10,638 --> 01:11:13,808
Oh, menurutmu
kamu tahu segalanya, bukan?
1076
01:11:13,875 --> 01:11:16,544
Tapi kami tidak menuju
ke San Francisco lagi.
1077
01:11:16,611 --> 01:11:19,881
Kereta ini...
akan ke Oakland.
1078
01:11:23,951 --> 01:11:25,452
- Oakland.
1079
01:11:25,520 --> 01:11:26,954
Tidak ada cukup waktu
untuk mengungsi.
1080
01:11:28,321 --> 01:11:29,757
Kontrol ke stasiun Oakland.
1081
01:11:29,824 --> 01:11:32,894
Evakuasi stasiun
segera.
1082
01:11:32,960 --> 01:11:34,829
Trek Oakland
belum dikalibrasi.
1083
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
-Kami tidak akan berhasil.
-Enam menit.
1084
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
Evakuasi stasiun sekarang.
1085
01:12:01,388 --> 01:12:02,757
Hei, dengarkan aku.
1086
01:12:03,891 --> 01:12:07,762
Saya mengerti.
Aku juga kehilangan orang.
1087
01:12:07,829 --> 01:12:10,330
-Tapi kamu harus menghentikan apa yang kamu--
-Diam saja.
1088
01:12:10,397 --> 01:12:12,066
Aku muak dengan kebohonganmu,
1089
01:12:12,133 --> 01:12:14,068
dan saya tidak mendengarkan
ke satu lagi dari mereka.
1090
01:12:27,315 --> 01:12:29,650
- Turun dari keretaku.
1091
01:12:48,468 --> 01:12:49,604
Aduh.
1092
01:12:58,012 --> 01:12:58,946
Apakah kamu seksi?
1093
01:13:08,022 --> 01:13:09,824
-Scott.
-Pergi.
1094
01:13:09,891 --> 01:13:11,926
Kita perlu mendapatkan kembali kendali
dari throttle.
1095
01:13:13,294 --> 01:13:16,197
Kami punya solusinya.
Baru saja mengirim filenya.
1096
01:13:16,264 --> 01:13:19,634
Ini harus diperbarui secara otomatis
perangkat lunak kereta.
1097
01:13:19,700 --> 01:13:21,869
-Diterima.
-Mendengarkan. Mengerti
1098
01:13:21,936 --> 01:13:25,039
itu akan dinonaktifkan sementara
panel kontrol.
1099
01:13:25,106 --> 01:13:27,742
Anda pasti ingin memisahkan diri
mobil terakhir itu sebelum Anda melakukannya.
1100
01:13:27,808 --> 01:13:30,678
Bergerak cepat. Itu akan memakan waktu
menit untuk mulai berlaku.
1101
01:13:30,745 --> 01:13:33,480
Bahkan dengan hacker terbaik FBI
yang kami miliki,
1102
01:13:33,547 --> 01:13:35,182
kita tidak punya waktu.
1103
01:13:35,249 --> 01:13:39,654
Jaminan. Setidaknya
kita bisa menyelamatkan penumpang.
1104
01:13:39,720 --> 01:13:41,923
Sekalipun mereka memprotes,
itu yang benar.
1105
01:13:43,758 --> 01:13:46,260
Seseorang harus mundur
di mobil satu.
1106
01:13:46,327 --> 01:13:47,628
Pisahkan mobil kedua.
1107
01:13:48,963 --> 01:13:50,264
Saya akan.
1108
01:13:50,331 --> 01:13:53,334
Tidak. Itu tanggung jawabku.
1109
01:13:53,401 --> 01:13:54,535
Kalian terluka.
1110
01:13:56,203 --> 01:13:57,705
Saya akan memuat pembaruan sistem.
1111
01:13:59,206 --> 01:14:01,409
Bagaimana denganmu?
1112
01:14:01,474 --> 01:14:04,178
Saya baik-baik saja.
Ingat parasut ekstra?
1113
01:14:05,478 --> 01:14:06,814
Itu rencanamu?
1114
01:14:09,016 --> 01:14:09,951
Ya.
1115
01:14:13,587 --> 01:14:14,722
Di Sini.
1116
01:14:16,991 --> 01:14:18,859
Anda hanya perlu menekan tombolnya
yang mengatakan "terlibat."
1117
01:14:23,164 --> 01:14:24,098
Dipahami.
1118
01:14:25,333 --> 01:14:26,466
Terima kasih.
1119
01:14:27,935 --> 01:14:29,469
Sampai jumpa
di sisi lain ini.
1120
01:14:30,638 --> 01:14:32,840
Naik kereta gratis
untuk sisa hidupmu.
1121
01:14:36,410 --> 01:14:38,646
Terima kasih.
1122
01:14:38,713 --> 01:14:41,582
Saya pikir saya akan istirahat
dari kereta untuk sementara waktu.
1123
01:14:41,649 --> 01:14:44,819
Cukup adil,
tapi tawaran itu masih berlaku.
1124
01:15:34,535 --> 01:15:36,003
Itu saja. Dia melakukannya.
1125
01:16:28,155 --> 01:16:31,725
Saya benar.
Kamu menyedihkan.
1126
01:16:31,792 --> 01:16:33,627
Tapi kamu akan mendapatkannya
semua yang pantas kamu dapatkan.
1127
01:16:36,430 --> 01:16:38,899
Cium itu? Asin.
1128
01:16:40,734 --> 01:16:42,203
Selamat menikmati sisa perjalanan Anda.
1129
01:17:14,702 --> 01:17:16,270
Aah. Ahh.
1130
01:17:21,308 --> 01:17:22,676
Tunggu sebentar.
1131
01:17:23,777 --> 01:17:25,514
aku mengerti kamu.
1132
01:17:25,580 --> 01:17:27,148
Kessler, bantu aku.
1133
01:17:29,016 --> 01:17:30,751
Tunggu sebentar.
1134
01:17:30,818 --> 01:17:33,754
Tolong, jangan lepaskan.
1135
01:17:33,821 --> 01:17:34,955
aku mengerti kamu.
1136
01:17:37,658 --> 01:17:39,628
Silakan.
1137
01:17:39,727 --> 01:17:41,262
Tunggu.
1138
01:17:41,328 --> 01:17:42,696
Jangan lepaskan.
1139
01:17:48,102 --> 01:17:49,036
Tidak.
1140
01:19:31,706 --> 01:19:32,840
Ayolah.
1141
01:20:43,578 --> 01:20:46,146
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kami siap membantu.
1142
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
Terima kasih Tuhan.
1143
01:21:16,176 --> 01:21:17,545
Mereka ada di sini. Mereka di sini.
1144
01:21:38,966 --> 01:21:40,100
Mereka akan datang.
1145
01:21:51,780 --> 01:21:52,913
Periksa korban yang selamat.
1146
01:22:22,309 --> 01:22:24,111
Hei, adakah yang bisa mendengarku?
1147
01:22:26,848 --> 01:22:28,048
Wah.
1148
01:22:29,717 --> 01:22:31,218
Ya Tuhan.
1149
01:22:45,432 --> 01:22:48,302
Astaga--